Переклад тексту пісні Souris puisque c'est grave - Alain Chamfort

Souris puisque c'est grave (оригінал)

Hey !
Little Miss Blue, j’vois ton rimmel
Qui coule sur tes joues et qui ruisselle.
D’accord avec toi, tous des salauds
Mais laisse tomber la peinture à l’eau !
Y’a mieux à faire quand l’sort s’acharne !
C’est trop vulgaire de fondre en larmes.
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Le monde, chère Miss Blue, n’est pas tout rose.
Y’a du rouge partout et pour cause…
C’est pas du ketchup le soir aux news.
Sur ce vieux pick-up, beaucoup de blues.
Mais justement, si tout s'écroule
C’est pas l’moment de perdre son cool !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.
Puisque c’est si grave, souris un peu !
Souris puisque c’est grave !
Seules les plaisanteries doivent se faire dans le plus grand sérieux.
Souris puisque c’est grave !
Si les dieux te déçoivent, offre-leur un visage radieux.

Souris puisque c'est grave (переклад)

Гей!
Маленька міс Блю, я бачу твій обідок
Стікає по щоках і стікає.
Згоден з вами, всі сволочі
Але забудьте про фарбу на водній основі!
Краще робити, коли доля невблаганна!
Це занадто вульгарно, щоб розплакатися.
Посміхнись, бо це серйозно!
Тільки до жартів слід ставитися серйозно.
Посміхнись, бо це серйозно!
Якщо боги розчарують вас, подаруйте їм сяючий вигляд.
Оскільки це так серйозно, посміхніться трохи!
Світ, люба міс Блу, не весь райдужний.
Червоне скрізь і не дарма...
Це не кетчуп ввечері в новинах.
На цьому старому пікапі багато блюзу.
Але саме, якщо все розвалиться
Зараз не час втрачати холоднокровність!
Посміхнись, бо це серйозно!
Тільки до жартів слід ставитися серйозно.
Посміхнись, бо це серйозно!
Якщо боги розчарують вас, подаруйте їм сяючий вигляд.
Оскільки це так серйозно, посміхніться трохи!
Посміхнись, бо це серйозно!
Тільки до жартів слід ставитися серйозно.
Посміхнись, бо це серйозно!
Якщо боги розчарують вас, подаруйте їм сяючий вигляд.
Оскільки це так серйозно, посміхніться трохи!
Посміхнись, бо це серйозно!
Тільки до жартів слід ставитися серйозно.
Посміхнись, бо це серйозно!
Якщо боги розчарують вас, подаруйте їм сяючий вигляд.