Переклад тексту пісні Mariage à l'essai - Alain Chamfort

Mariage à l'essai (оригінал)

On s’est mariés sans bruit un samedi matin
En se disant «On verra bien»
Un vieux copain de lycée nous a jeté
Des confettis puis on est rentrés
En s’promettant qu’un jour, si on en avait marre
On s’quitterait gentiment sans histoires
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
L’exemple des amis et des parents
N’a vraiment rien d’encourageant
Alors pendant tout le temps qu’on s’appartient
On va tout faire pour que ce soit bien
C’est pas les grands discours ni les cérémonies
Qui font qu’on va s’aimer toute une vie
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
Viens, laisse aller l’orchestre
La vie fera ce qu’elle a prévu

Mariage à l'essai (переклад)

Ми тихо одружилися в суботу вранці
Сказати «Побачимо»
Старий шкільний друг кинув нас
Конфетті ми пішли додому
Обіцяючи, що одного разу, якщо нам буде нудно
Ми б добре розлучилися без історії
Відпустіть старі мрії
Зробимо все, щоб вечірка тривала
Для чого можна використати решту?
Нічого, коли ми більше не любимо один одного
Залиште всі ті старі шлюби
Ніхто не може сказати нам, що ми божевільні
Але це просто в нашому віці
Ми вже багато чого зрозуміли
Приклад друзів і родичів
Не дуже обнадійливо
Отже, поки ми належимо
Ми зробимо все, щоб це було правильно
Це не великі промови чи церемонії
Які змушують нас любити один одного на все життя
Відпустіть старі мрії
Зробимо все, щоб вечірка тривала
Для чого можна використати решту?
Нічого, коли ми більше не любимо один одного
Залиште всі ті старі шлюби
Ніхто не може сказати нам, що ми божевільні
Але це просто в нашому віці
Ми вже багато чого зрозуміли
Відпустіть старі мрії
Зробимо все, щоб вечірка тривала
Давай, відпусти оркестр
Життя зробить те, що задумало