Переклад тексту пісні Les deux ne font qu'un - Alain Chamfort

Les deux ne font qu'un (оригінал)

L’un parle en dollars
L’autre en robe de mousseline
Et les deux ne font qu’un
L’un roule en Jaguar
Et l’autre en Mini Austin
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour toute caution
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Dans la rue Spontini
Loin des belles avenues bénies
Par les Dieux de
La mode
L’un connaît les filles
Les modèles, les couturières
Et les petites mains
L’autre connaît les fils
Du théâtre des affaires
Et les deux ne font qu’un
Un seul nom
Pour tout blason
Un seul nom
Sur la maison
Qu’ils baptisent
Sous les yeux incrédules
De ce Tout-Paris qui brûle
D’impatience et
De craintes
Quand l’un perd courage
L’autre épaule celui qui tangue
Et les deux ne font qu’un
Aussi inséparables
Que le yin l'était du yang
Dans l’Asie des anciens

Les deux ne font qu'un (переклад)

Один говорить у доларах
Інша в мусліновій сукні
І двоє – одне ціле
Один їздить на Ягуарі
А інший у Міні Остіні
І двоє – одне ціле
Тільки одне ім'я
За будь-який депозит
Тільки одне ім'я
На будинку
що вони хрестять
На вулиці Спонтіні
Далеко від прекрасних благословенних алей
богами
Мода
Дівчат один знає
Моделі, швачки
І маленькі ручки
Інший знає синів
З ділового театру
І двоє – одне ціле
Тільки одне ім'я
Для будь-якого герба
Тільки одне ім'я
На будинку
що вони хрестять
Під недовірливими очима
З цього Tout-Paris, який горить
від нетерпіння і
Від страхів
Коли людина втрачає дух
Друге плече того, хто кидає
І двоє – одне ціле
Також нерозривні
Цей інь був ян
У Стародавній Азії