Переклад тексту пісні L'amour est une bombe - Alain Chamfort

L'amour est une bombe (оригінал)

L’inventeur de la bombe, y’a pas d’fleurs sur sa tombe
Le pauvre diable est mort rongé par le remords
L’homme qui a inventé, l’amour s’est pas vanté
On f’ra pas son procès, on sait même pas qui c’est
Wham bam boom boom, faut même pas un port d’arme
Wham bam boom boom, coulez sang, sueur et larmes
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, ça m’déchire les entrailles
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, c’est pas si moche en soi mais quand tu le reçois
Sur le champignon, c’est déjà beaucoup moins mignon
Quand ça pète, ce truc-là, faut faire gaffe aux éclats
Si t’es pas désintégré, t’es brûlé au troisième degré
Wham bam boom boom, coups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boom, y’a une odeur de poudre
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
J’suis lancé sur la piste d’une dangereuse «terreuriste»
Elle fonce, le regard vide, au volant d' son camion suicide
Si j’la rattrape cette nuit, ça risque de faire du bruit
Hum, ça va faire mal, en place pour le bouquet final
Wham bam boom boom, t’entends l’tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boom, un vrai boucan de fin du monde
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?
Aïe aïe aïe, qu’est-ce que ça mitraille!
Aïe aïe aïe, c’est l’hécatombe, l’amour, l’amour est une bombe
Tout le monde y succombe
L’amour, l’amour est une bombe, qu’on ne me parle pas d’une colombe
L’amour, l’amour est une bombe, pourquoi c’est sur moi qu'ça tombe?

L'amour est une bombe (переклад)

Винахідник бомби, на його могилі немає квітів
Бідолашний диявол помер, обгризений каяттям
Людина, яка винайшла, кохання не хвалився
Ми не підемо до суду, ми навіть не знаємо, хто це
Бам-бам-бум-бум, навіть не потрібен пістолет
Бам-бам-бум-бум, проливайте кров, піт і сльози
Любов, кохання бомба, не кажи мені про голуба
Любов, кохання бомба, чому вона на мене падає?
Ой, ой, це розриває мені нутро
Ой, ой, це бійня, любов, любов – бомба
Усі піддаються цьому
Любов не така потворна сама по собі, але коли ти її отримуєш
На грибі вже набагато менш мило
Коли вона дме, ця річ, ви повинні стежити за сплесками
Якщо ви не розпалися, ви отримали опіки третього ступеня
Бам бам бум бум, постріли, громи
Бам-бам-бум-бум, пахне порошком
Любов, кохання бомба, не кажи мені про голуба
Любов, кохання бомба, чому вона на мене падає?
Ой ой ой, що це за біса!
Ой, ой, це бійня, любов, любов – бомба
Усі піддаються цьому
Я на сліді небезпечного "терориста"
Вона мчить, тупо дивлячись, керуючи своєю вантажівкою-смертником
Якщо я зловлю її сьогодні ввечері, вона може шуміти
Гм, це буде боляче, на місці для великого фіналу
Бам-бам-бум-бум, ти чуєш гуркіт грому?
Бам-бам-бум-бум, справжній гомін кінця світу
Любов, кохання бомба, не кажи мені про голуба
Любов, кохання бомба, чому вона на мене падає?
Ой ой ой, що це за біса!
Ой, ой, це бійня, любов, любов – бомба
Усі піддаються цьому
Любов, кохання бомба, не кажи мені про голуба
Любов, кохання бомба, чому вона на мене падає?