Переклад тексту пісні Marilou Sous La Neige - Alain Bashung

Marilou Sous La Neige (оригінал)

Marilou repose sous la neige
Et je me dis et je me redis
De tous ces dessins d’enfant que n’ai-je
Pu préserver la fraîcheur de l’inédit
De ma Lou en bandes dessinées je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j’en fis une maladie
Marilou se sentait pris au piège
Tous droits de reproduction interdits
Moi naïf je pensais que me protégeaient
Les droits du copyright opéra mundi
Oh ma Lou il fallait que j’abrège
Ton existence c’est ainsi
Que Marilou s’endort sous la neige
Carbonique de l’extincteur d’incendie

(переклад)

Марілу відпочиває під снігом
І я кажу собі і ще раз кажу собі
З усіх цих дитячих малюнків чого не маю
Зміг зберегти небувалу свіжість
З мого Лу в коміксах І
Пройшов крізь округлі бульбашки
Коли я побачив, що мене виключили з його ігор
Еротикою я зробив це хворобою
Марілу відчула себе в пастці
Усі права на відтворення заборонені
Я наївний, я думав, що вони мене захищають
авторські права opera mundi
О мій Лу, мені довелося скоротити це
Ваше існування таке
Хай засне Марилу під снігом
Вугільний вогнегасник