Переклад тексту пісні Boys & Girls - Alabama Shakes

Boys & Girls (оригінал)

Oh why can’t we be best friends anymore?
They say a friend ain’t to be
Between a girl and a boy
I don’t know who said it
Or why it got to be so wrong
Oh why don’t you call?
Don’t you care anymore?
It’s not fair
Don’t let 'em get you
It took us both and now I got to fix you
Well, I don’t know how to fix you
You say it’s just the way it is to be, and how so?
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
Oh, why can’t you see that I’m not trying to be
No kind of bother I’m just trying
To save what was left between you and me
And where we left it before they took it
And took it all
And took off
Oh why did I let them drive a wedge between?
Well, I watched it and I didn’t say nothing
And now I’m crying when I sleep
Now I’m sayin', I’m prayin', to that sweet melody in my soul
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
I wanna know, who said it
Who said it, oh Lord

Boys & Girls (переклад)

О, чому ми більше не можемо бути найкращими друзями?
Кажуть, другом не бути
Між дівчиною та хлопчиком
Я не знаю, хто це сказав
Або чому це так неправильно
А чому б тобі не подзвонити?
тобі вже байдуже?
Це не справедливо
Не дозволяйте їм отримати вас
Це зайняло нас обох, і тепер я маю виправити вас
Ну, я не знаю, як виправити вас
Ви кажете, що так і має бути, і як же так?
Чому
Це жахливе питання
І я не можу дати мені відповіді
Мені постійно цікаво
О, чому ти не бачиш, що я не намагаюся бути
Я просто намагаюся
Щоб зберегти те, що залишилося між нами
І там, де ми його залишили, перш ніж вони забрали
І взяв все
І злетів
О, чому я дозволив їм вбити клин?
Ну, я дивився і нічого не сказав
А тепер я плачу, коли сплю
Тепер я кажу, я молюся, на цю солодку мелодію в моїй душі
Чому
Це жахливе питання
І я не можу дати мені відповіді
Мені постійно цікаво
Я хочу знати, хто це сказав
Хто це сказав, Господи