Переклад тексту пісні Woody Guthrie - Alabama 3

Woody Guthrie (оригінал)

Loadin' up another round
While the NRA in Columbine
Hunt Marilyn Manson down
Powder in the Pentagon
Cruel letters in the mail
Some KKK white supremacist
Cooking up a dose of race hate
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Some baby in Afghanistan
Cryin' for it’s mama now
While the BNP scare refugees
Senseless up in Oldham town
Hypocrites in Downing Street
Pourin' petrol on the flames
Septal cries asks Paddy why
Do we always get the blame
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour
Some mother in Jakarta
Lays down her weary head
In some free trade zone compound
Where they work you till you’re dead
Hunger stalks the corridors
Famine and disease
I’ve seen the multinationals walking hand in hand
With globalising marketeers
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour

Woody Guthrie (переклад)

Завантажуємо ще один раунд
У той час як NRA в Columbine
Послідуйте за Меріліна Менсона
Порошок у Пентагоні
Жорстокі листи поштою
Якийсь білий прихист KKK
Готувати дозу расової ненависті
Мені не потрібна країна
Я не літаю без прапора
Я не зволікаю з Union Jack
Зірки та смужки завадили мені
Якась дитина в Афганістані
Плачу за мамою
Поки БНП лякає біженців
Безглузде в Олдхем-Таун
Лицеміри на Даунінг-стріт
Лити бензин у полум’я
Перегородка плаче, питає Педді, чому
Чи завжди винні ми
Мені не потрібна країна
Я не літаю без прапора
Я не зволікаю з Union Jack
Зірки та смужки завадили мені
Заспівайте пісню для шукачів притулку
Для переляканої дитини на якомусь чужому пляжі
Стукніть у гонг і моліться, щоб вони досягли безпечної гавані
Якась мама в Джакарті
Кладе свою втомлену голову
У якомусь комплексі зони вільної торгівлі
Де вони працюють з тобою, поки ти не помреш
Голод переслідує коридори
Голод і хвороби
Я бачив, як багатонаціональні компанії йдуть рука об руку
З глобалізацією маркетологів
Мені не потрібна країна
Я не літаю без прапора
Я не зволікаю з Union Jack
Зірки та смужки завадили мені
Заспівайте пісню для шукачів притулку
Для переляканої дитини на якомусь чужому пляжі
Стукніть у гонг і моліться, щоб вони досягли безпечної гавані