Переклад тексту пісні Mao Tse Tung Said - Alabama 3

Mao Tse Tung Said (оригінал)

Mao Tse-Tung said change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Not thru talkin' and not through waitin'
And sittin' around just contemplatin' the facts
'Cos we know what they are
So let Mao Tse Tung be your guidin' star
Pick up a gun and learn how to fight
All thru the day and all thru the night
'Til come the day when the last fight’s won
I want you to listen, son
'Cos Mao Tse Tung said change must come
Thru the barrel of a gun
I want you to listen, son
Change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
«Change must come thru the barrel of a gun»
— Okay.
What was the basic premise of Mao?
Mao Tse Tung said there’s only one
way a revolution can come.
Do you know, Millie?
How did Mao Tse Tung say the
only way you can bring a revolution and keep it?
— Where you— onliest way I think you can keep it is by being at peace and being
honorable
— Oh, shit, I ain’t— no— «being at peace»?
Mao Tse Tung said that?
— Oh—
— No no no no—
— Wait a minute— Oh—
— —he's the head of China.
He’s the head of the Revolution of China
— No, I’m sorry
— He marched 6000 people… on the Long March
— I had my mind on something else
— Okay then, wha— wha— what’d he say?
There only one way you can bring about a
revolution for people
— Only way you can— only way you can bring it on, that by— is by killing
— Well, what— yes, that’s okay, I’m going to let you pass it —but what’d he say?
He had a nice little phrase that everybody should know.
«Change only comes—»
— Oh—
— You got it.
«Change comes through…»
— «—through— by a barrel of gun.»
— That's right, senior.
And that’s good.
Cause you, by rights, would have every
reason to forget some things.
«Change must come through the barrel of gun,»
said Mao Tse Tung.
This place would be a paradise tomorrow if every department
had a supervisor with a sub machine gun
Let them hear it in the night!
Yes, we’ll fight!
Let the night roar,
because they can hear us, they know we mean it.
We’ll kill them if they come!
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Change must come through the barrel of a gun

(переклад)

Мао Цзе-Дун сказав, що зміни повинні відбутися
Зміни мають відбуватися через ствол пістолета
Не через розмови і не через очікування
І сидіти, просто споглядаючи факти
Тому що ми знаємо, що вони таке
Тож нехай Мао Цзе Дун стане вашою провідною зіркою
Візьміть пістолет і навчіться воювати
Весь день і всю ніч
«До того дня, коли виграють останній бій
Я хочу, щоб ти слухав, синку
«Коз Мао Цзе Дун сказав, що зміни мають відбутися
Через ствол пістолета
Я хочу, щоб ти слухав, синку
Зміни повинні прийти
Зміни мають відбуватися через ствол пістолета
Мао Цзе Дун сказав: «Зміни повинні прийти…»
Мао Цзе Дун сказав: «Зміни повинні прийти…»
Мао Цзе Дун сказав: «Зміни повинні прийти…»
«Зміни повинні відбуватися через ствол пістолета»
- Гаразд.
Якою була основна передумова Мао?
Мао Цзе Дун сказав, що є лише один
як може статися революція.
Ти знаєш, Міллі?
Як сказав Мао Цзе Дун
Єдиний спосіб зробити революцію і зберегти її?
— Там, де ви — я думаю, що ви можете зберегти це єдиним способом — це бути в мирі та
почесний
— О, чорти, я не — ні— «перебуваю в спокої»?
Це сказав Мао Цзе Дун?
— Ох—
— Ні ні ні ні—
— Хвилинку — О…
— —він глава Китаю.
Він голова Китайської революції
- Ні, пробачте
— Він провів 6000 людей… на Довгий марш
— Я думав дещо інше
— Добре, що… що… що він сказав?
Є лише один спосіб, яким можна досягти а
революція для людей
— Єдиний спосіб, яким ви можете — єдиний спосіб, яким ви можете це залучити, — — — вбити
— Ну, що…
У нього була гарна маленька фраза, яку всі повинні знати.
«Зміни приходять лише...»
— Ох—
- Ти зрозумів.
«Зміни відбуваються через…»
— «—наскрізь дулом пістолета».
— Правильно, старший.
І це добре.
Бо ви по праву мали б усі
причина забути деякі речі.
«Зміни повинні відбуватися через ствол пістолета»,
— сказав Мао Цзе Дун.
Це місце було б завтра раєм, як кожний відділ
мав начальника з кулеметом
Нехай почують це вночі!
Так, будемо боротися!
Хай шумить ніч,
оскільки вони чують нас, вони знають, що ми це маємо на увазі.
Ми вб’ємо їх, якщо вони прийдуть!
– сказав Мао Цзе Дун
Зміни повинні прийти
– сказав Мао Цзе Дун
Зміни повинні прийти
– сказав Мао Цзе Дун
Зміни повинні прийти
Зміни мають відбуватися через ствол пістолета