Переклад тексту пісні Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (оригінал)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B.
Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

(переклад)

Прокинувся Сьогодні вранці 5:14 Трек 3
Вокал: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Джейк Блек)
Перший міністр Преслейтерійської церкви Божественне Великобританія.
Ларрі Лав (Роберт Спрагг) вокал
Гурт: Гармошка та вокал Mountain of Love (Пірс Марш).
Сер Реал Конгамен (Саймон Едвардс) ударні й акустичні гтп.
The Spirit (Орландо Харрісон) keybrds
ФУНТ.
Ударні Dope (Джонні Делафонс).
Geffen Records GEFD № 25 142 (1998)
Розмовний вступ:
І після трьох днів випивки з Ларрі Лавом
Мені просто хочеться піти додому
Отже, я йду по Колдхарбор-лейн
Голова низько звисла, три чи чотири ранку
Сходять сонця, а птахи співають
Я впустив себе в мій планшет
Закрутіть себе по цій гвинтових сходах
І добре розтягнутися на честерфілді
Pithecanthropus Erectus вже на програвачі компакт-дисків
І я просто натискаю цю кнопку дистанційного керування до піднесеності
І послухайте солодкі скульптурні ритми Чарльза Мінгуса
А також Дж. Р. Монтероз і Джекі Маклін
Дует на цих саксофонах
І звук вириває його з вікна
Ви знаєте, що спілкуєтесь із шумом транспорту надворі
Раптом мене охоплює почуття короткочасної смертності
Тому що я живу у світі
Настане сорок один рік
Сорок один камінь сірий крок до могили
Ви знаєте коробку, вона чекає жахливого навантаження
Тепер я буду їжею для черв’яків
І так, як писав Чарльз Мінгус
Цей прекрасний твір - музика "Епітафія для Еріка Долфі"
Я кажу, поки що, Ерік, поки що, Джон Колтрейн
І Чарльз Мінгус, так довго, Дюк Еллінгтон
І Лестер Янг, поки що, Біллі Холлідей
І Елла Фіцджеральд, так довго, Джиммі Рід
Поки що, Мудді Уотерс, і так довго Howlin' Wolf
(Ву-во-прокинувся сього ранку)
Прокинувся сьогодні вранці
Здобув собі пістолет
Мама завжди говорила, що ти будеш обраним
Вона сказала: «Ти один на мільйона
Ти маєш горіти, щоб сяяти
Що ти народився під поганим знаком
З блакитним місяцем в очах (так)
Прокинувся сьогодні вранці
І все це кохання зникло
Твій тато ніколи тобі не казав
Про те, що правильно і неправильно
Але ти, але виглядаєш добре, дитинко
Я вважаю, що ти почуваєшся добре
Соромно за це, народжений під поганим знаком
З блакитним місяцем в очах
Тож співайте зараз
(Прокинувся сього ранку) о так, о так
(Прокинувся сього ранку) о так, о так
(Прокинувся сього ранку) о так, о так
(Прокинувся сього ранку) о так, о так
Я бачу, ти прокинувся сьогодні вранці
Світ перевернувся з ніг на голову
Господи, але все було не так
Так як блюз гуляв по місту
Але так, але так, один на мільйона
Тому що у вас той блиск рушниці
Соромно за це, народжений під поганим знаком
З блакитним місяцем в очах
Тож співайте зараз
(Прокинувся сьогодні вранці)
У вас блакитний місяць
(У твоїх очах блакитний місяць)
(Я мушу звільнити твої очі)
(Прокинувся сьогодні вранці)
Такий сумний, проклятий
Проклята сором за це
(Прокинувся сьогодні вранці)
У вас блакитний місяць
(Я повинен звільнити твої очі)
(У твоїх очах блакитний місяць) так
(Прокинувся сього ранку) о так, о так
(я не мрію)
О так!
(Боїться, так-так)
Уух!
(Забагато, забагато, забагато)
О так!
(Твій біль, твій біль, ти біль)
твого болю
(Ву-у-у, низько)
«Містер Д. Вейн Лав»
Коли ви прокинулися сьогодні вранці
Все пропало
До пів на десяту у вас була голова
Дін-дон дзвонить, як дзвін
Від голови до пальців ніг
Як якийсь голос, який намагається вам сказати
Є дещо, що ви повинні знати
Минулої ночі ти літав, а сьогодні ти так низько
Чи не такі часи
Змушує задуматися (повернутися) чи дізнаєтесь ви коли-небудь
Значення речей такими, якими вони здаються іншим
Дружини, чоловіки, матері
Батьки, сестри та брати (скажи їм йти додому)
Вам не хотілося б, щоб ви не функціонували
Чи не хотілося б вам, щоб ви не думали
За межами наступної зарплати та наступного маленького напою
Ну, ви так вирішите продовжити
Тому що коли ти прокинувся сьогодні вранці
Все, що у вас було, зникло
(Прокинувся сьогодні вранці)
Коли ти прокинувся сього вранці
Прокинувся сьогодні вранці
Так, прокинувся сього ранку
Прокинувся сього ранку, хочеш бути Ти хочеш бути обраним
(Так, ти знаєш, про що говориш)
Ви просто не можете допомогти собі, так
Прокинувся сьогодні вранці
Коли ти прокинувся сьогодні вранці
(Прокинувся сьогодні вранці)
(Прокинувся сьогодні вранці)
Прокинувся сьогодні вранці і
(Мої сни зіпсувалися)
Здобув собі пістолет (потрібно тримати, накручувати себе)
Отримав собі пістолет
(Ларрі, ще раз усе майже готово)
Здобув собі пістолет.
О так!