Переклад тексту пісні Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (оригінал)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B. Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

Woke Up This Morning (переклад)

Прокинувся цього ранку 5:14, трек третій
Вокал: преподобний доктор Д. Вейн Лав (Джейк Блек)
Першосвященник Церкви Преслітеріанської Благодаті, Велика Британія.
Ларрі Лав (Роберт Спрагг) — голос душі
Гурт: Гора Любові (Пірс Марш) — гармоніка й спів
Сер Реал Конгаман (Саймон Едвардс) — перкусія, акустична гітара
Дух (Орландо Гаррісон) — клавішні акорди
Ель-Бі Доуп (Джонні Делафонс) — барабани мов громи
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Вступ мовою душі:
І ось, по трьох добах пиятики із Ларрі Любов’ю,
Мені здалося: пора додому, давно забутому краю.
Я бреду Колдхарбор-лейн, де тіні ночі ще не відступили,
Голова, мов зламаний прапор, хилиться в млі — третя, може, четверта ранку.
Сонце, мов свіже золото, випливає за шибку, а птахи — живі флейти —
Я тихо відмикаю двері до свого сховку,
Накручую себе сходами, що в’ються, немов дим свічки, вгору,
І розлягаюся зручним тілом на м’якому Честерфілді,
Пітекантроп прямоходячий вже співає крізь кола CD-програвача,
І натискаю пульт, що здіймає мене до грані блаженства,
Я слухаю, як солодко скульптурно б’ють хвилі ритмів Мінгуса,
І Джей Ар Монтероз, і Джекі Маклін,
На саксофонах ведуть міжзоряний діалог,
А звук, немов подорожній вітер, випливає з вікна,
Змішується з урбанною симфонією вуличних шумів, ти чуєш —
Й раптом мене накриває відчуття крихкої смертності, на мить —
Бо я рухаюсь у світі, як тінь, що розтягується довгою тривогою,
Ось мені вже майже сорок один —
Сорок один кам’яно-сірий крок униз до могили,
Знаєш, скриня вже чекає свого моторошного тягаря,
Тепер я — пожива для хробаків,
І, як написав колись Чарльз Мінгус,
У тій прекрасній, мов осіння елегія, музиці — «Епітафія Еріку Долфі»,
Я кажу: прощавай, Ерику, прощавай, Джоне Колтрейне,
І Мінгусе, прощавай, Дюку Елінгтоне,
І Лестере Янге, прощавай, Біллі Голлідей,
І Елло Фіцджеральд, прощавай, Джиммі Ріде,
Прощавай, Мадді Вотерс, і ти, Виючий Вовку, бувай.
(Ву-ву-ву — прокинувся цього ранку)
Прокинувся цього ранку —
Ти здобув для себе зброю,
Мама завжди віщувала: буде твоя доля обраного,
Вона мовила: «Ти — один між мільйонами,
Щоб сяяти — палаєш, немов метеор на нічному небі»
Що народився ти під згубною зорею,
З блакитним місяцем у глибинах очей (так)
Прокинувся цього ранку,
І вся любов, мов серпанок, щезла,
Твій батько не розповів тобі ніколи
Де правда спить, а де гуляє кривда,
Але ж виглядаєш ти, хлопче, мов зірка у вікні,
Я певен: ти відчуваєш себе, мов весна після сну,
Жаль — адже народжений під згубною зорею,
З блакитним місяцем у глибинах очей.
Тож проспівай це, зараз,
(Прокинувся цього ранку) о так, о так
(Прокинувся цього ранку) о так, о так
(Прокинувся цього ранку) о так, о так
(Прокинувся цього ранку) о так, о так
Я бачу: ти прокинувся цього ранку,
Світ став догори дриґом, мов перевернутий келих,
О Господи, все інакше тепер,
Відтоді, як блюз оселився у місті,
Та ти — один між мільйонами,
Бо в тобі світиться вистріл рушничного полум’я,
Жаль — адже народжений під згубною зорею,
З блакитним місяцем у глибинах очей.
Тож проспівай це, зараз,
(Прокинувся цього ранку)
У тебе є блакитний місяць,
(У твоїх очах — блакитний місяць)
(Я мусив би звільнити твої очі)
(Прокинувся цього ранку)
Так гірко, промовляє прокляття,
Яка ж це клята ганьба,
(Прокинувся цього ранку)
У тебе є блакитний місяць
(Я повинен звільнити твої очі)
(У твоїх очах — блакитний місяць) так
(Прокинувся цього ранку) о так, о так
(Я не вві сні)
О, так!
(Зляканий, так-так)
Ух!
(Занадто, занадто, занадто)
О, так!
(Твій біль, твій біль, твій біль)
Від твого болю
(Ву-ху-ху, низько)
«Містер Д. Вейн Лав»
Коли ти прокинувся цього ранку,
Все зникло, мов тінь на воді,
О десятій тридцять твоя голова йде обертом,
Дзінь-дон — дзвінкий заклик, мов дзвоник у скронях,
Від маківки аж до п’ят,
Мов голос, що пробує донести,
Є річ, яку слід знати тобі —
Вчора ти літав, а нині пригнічений, мов крила зламані,
Чи не в такі години
Сумнів приходить: чи довідаєшся колись
Сенс речей, якими бачать їх інші,
Дружини, чоловіки, матері,
Батьки, сестри й брати (пошли їх додому)
Чи не хотів би ти не бути механізмом
Чи не бажав би ти не думати
За межами наступної платні та наступного малесенького келиха?
Та ти все ж обираєш шлях далі йти —
Бо коли прокинувся цього ранку,
Усе, що мав, розвіялося, мов дим,
(Прокинувся цього ранку)
Коли ти прокинувся цього ранку,
Прокинувся цього ранку,
Так, прокинувся цього ранку,
Прокинувшись, жадаєш бути — жадаєш бути обраним,
(Так, ти знаєш, про що промовляєш)
Не можеш зупинити себе, так
Прокинувся цього ранку,
Коли ти прокинувся цього ранку,
(Прокинувся цього ранку)
(Прокинувся цього ранку)
Прокинувся цього ранку й
(Сни мої стали чорними)
Здобув собі зброю (тримай міцніше, заводь себе)
Здобув собі зброю,
(Ларрі, ще раз — фініш близько)
Здобув собі зброю.
О так!