Переклад тексту пісні Shade Of Your World - Al Di Meola, Леонид Агутин

Shade Of Your World (оригінал)

June is breaking up to the end
I try in making you understand
I talked to you so many days and nights
Every road I walked alone
And after all it is said and gone
What should I do to keep you off my mind?
And I’ll move
Don’t you know my life story?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world…
You left for me…
So what?
Do I make you feel worried?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world… you left for me… So what?
Too many steps have been in my way
(It's true what fortune — tellers say)
I’ve seen them all I looked at looking glass…
Wonder why?
Many ways but just one is mine
Can you drink my words like a bitter wine?
These foolish drams are still around us…
Certainly…
Don’t you know my life story?
How can I b in a shade of your world?
Shade of your world…
You left for me…
So what?
Do I make you feel worried?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world… you left for me…
So what?

Shade Of Your World (переклад)

Червень розривається до кінця
Я намагаюся допомогти вам зрозуміти
Я розмовляв з тобою стільки днів і ночей
Кожну дорогу, якою я йшов сам
І все-таки це сказано і пройшло
Що мені робити, щоб не думати про вас?
І я переїду
Хіба ви не знаєте моєї історії життя?
Як я можу бути в тіні твого світу?
Тінь твого світу…
Ти пішов до мене…
І що?
Чи я змушую вас хвилюватися?
Як я можу бути в тіні твого світу?
Тінь твого світу… ти залишив для мене… Ну і що?
Забагато кроків на моєму шляху
(Це правда, що ворожить — кажуть провісники)
Я бачив їх усе, на що дивився в задзеркаллі…
Цікаво чому?
Багато способів, але лише один – мій
Чи можете ви пити мої слова, як гірке вино?
Ці дурні драми все ще навколо нас…
Звичайно…
Хіба ви не знаєте моєї історії життя?
Як я можу опинитися в тіні твого світу?
Тінь твого світу…
Ти пішов до мене…
І що?
Чи я змушую вас хвилюватися?
Як я можу бути в тіні твого світу?
Тінь твого світу… ти пішов заради мене…
І що?