Переклад тексту пісні Tu Mentira - Akwid

Tu Mentira (оригінал)

Te recuerdas cuando estabamos juntos tú y yo?
Teníamos un detallito, malentendidos
Pensar que estaríamos toda la vida juntos, solos sin despedidas
Fue un engaño que yo mismo merecí
Pensando que todo lo tuyo era para mí
Decidiste jugar juegos y perdiste
Y ahora te la pasas en la vida triste
Cómo pensar hallar otro como yo
Estás loca?, no existe en este mundo
Fui el unico que te dio todo y te valió madre
Y te awitas cuando me ves en la nave paseando
Hoy lo que me admira es que quieres regresar
Y me dices que soy yo el que quieres más
Yo te dañé tu corazón sin tratar
Y por eso sé que no me puedes olvidar
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez
Cómo he de hacer pa’olvidarte, niña mía
Hoy te juro nunca mas volverme a enamorar
No miento sin recordar ningún momento sufrido
Sigue con tu vida te lo pido
Nada más una vez se rompió mi corazón
Tu decepción mi peor desilusion
Y aquellos tiempos salieron por la ventana
Mujeres como tú no valen nada
Lamento pensar también que fuiste mia
Y aquello que vivimos era solo una mentira
Por eso mismo te conpuse esta canción
Direccionada a tu falsa decisión
Ya ves?
cómo son las cosas
Tiempo que pasó y ahora ¡todo me vale madre!
Con este tema aveces siento que me quema
Igual que cada trago que corre por mis venas
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez
Sí, cómo no?
de ves en cuando
Hay que hacer las cosas aunque nos valga madres
Pero en esta ocasión se han volteado las cosas
Y ahora.
qué será de ti?
Mi intención no es de hacerte sentir mal
Simple decirte todo lo bueno que perdiste
Y no me hagas malas caras por decirte la verdad
Te lo mereces y no te puedo esperar
Ya no puedo ser el mismo o regresar contigo
Eso con huevos te lo digo
Por qué no buscas otro menso para hacer sufrir
Y por el tiempo, así te voy a dejar ir
Que triste es recordar y no saber aprovechar
Todas las cosas que siempre te quice dar
Y ahora me ves cómo gozo de la vida
Mientras que tú finges siendo la sufrida nada te queda
Que mala suerte no lo crees?
Porque las cosas se voltearon al revés
Vive tu vida y déjame vivir la mía
Crees que valió la pena tu mentira?
Sé tú no puedes aunque intentes olvidarme
Siempre volverás una y otra vez

(переклад)

Ти пам'ятаєш, коли ми з тобою були разом?
У нас були дрібні деталі, непорозуміння
Подумати, що ми були б разом усе життя, на самоті без прощань
Це був обман, який я сам заслужив
Думаючи, що все твоє було для мене
Ви вирішили пограти в ігри і програли
А тепер ви проводите своє життя сумним
Як думати, знайти іншого, як я
Ти божевільний? Цього не існує в цьому світі
Я був єдиний, хто віддав тобі все і був того вартий, мамо
І ти збуджуєшся, коли бачиш, як я іду на кораблі
Сьогодні мене дивує те, що ти хочеш повернутися
І ти кажеш мені, що я той, кого ти хочеш більше
Я пошкодив твоє серце, не намагаючись
І тому я знаю, що ти не можеш забути мене
Я знаю, що ти не зможеш, навіть якщо спробуєш мене забути
Ви завжди будете повертатися знову і знову
Як я можу забути тебе, дівчино моя
Сьогодні я клянусь, що ніколи більше не закохаюся
Я не брешу, не згадавши жодної пережитої миті
Продовжуйте життя, я вас прошу
Одного разу моє серце було розбито
Ваше розчарування, моє найгірше розчарування
І ті часи пройшли за вікном
Такі жінки, як ти, нічого не варті
Мені шкода думати, що ти теж був моїм
І те, що ми пережили, було просто брехнею
Тому я написав для вас цю пісню
Спрямований на ваше помилкове рішення
Розумієш?
як справи
Минув час і тепер у мене все добре!
З цією темою іноді я відчуваю, що вона мене обпікає
Як і будь-який напій, що тече по моїх венах
Я знаю, що ти не зможеш, навіть якщо спробуєш мене забути
Ви завжди будете повертатися знову і знову
Так, звісно?
час від часу
Ми повинні щось робити, навіть якщо нам байдуже
Але цього разу все повернулося
І зараз.
що з тобою буде?
Мій намір не змусити вас почувати себе погано
Просто розповісти тобі все хороше, що ти втратив
І не роби зі мною погані гримаси за те, що я кажу тобі правду
Ви цього заслуговуєте, і я не можу дочекатися вас
Я більше не можу бути таким, як і повернутися до тебе
Це з яйцями я вам кажу
Чому б вам не шукати іншого дурня, щоб змусити страждати
І на час, тому я відпущу вас
Як сумно пам’ятати і не знати, як скористатися
Все те, що я завжди хотів тобі дати
А тепер ви бачите, як я насолоджуюся життям
Поки ти прикидаєшся тим, хто страждає, тобі нічого не залишається
Яка невдача, вам не здається?
Бо все перевернулося з ніг на голову
Живи своїм життям і дозволь мені жити своїм
Як ти думаєш, твоя брехня того вартала?
Я знаю, що ти не зможеш, навіть якщо спробуєш мене забути
Ви завжди будете повертатися знову і знову