Переклад тексту пісні Turning Out - AJR

Turning Out (оригінал)

I hold you
I hold you closer than I ever knew
I could do
But I’m confused
I thought I’d recognize when love was true
But I’m confused
Am I ready for love?
Or maybe just a best friend
Should there be a difference?
Do you have instructions?
Maybe I’m stuck on what I see on TV
I grew up on Disney
But this don’t feel like Disney
You say I turned out fine
I think I’m still turning out
You say I turned out fine
I think I’m still turning out
I think I’m still turning out
In my mind
I thought the birds would sing and sparks would fly
But it’s just quiet
Am I cruel?
Or am I ignorant or was I fooled
By the stories I knew
Am I ready for love?
Or maybe just a best friend
Should there be a difference?
Do you have instructions?
Maybe I’m stuck on what I see on TV
I grew up on Disney
But this don’t feel like Disney
You say I turned out fine
I think I’m still turning out
You say I turned out fine
I think I’m still turning out
I hope you stick around
We’re gonna figure it out
Who can I turn to now?
When I’m still turning out
When I’m still turning out
I’m a little kid, and so are you
Don’t you go and grow up before I do
I’m a little kid with so much doubt
Do you wanna be there to see how I turn out?
I’m a little kid, and so are you
Don’t you go and grow up before I do
I’m a little kid with so much doubt
Do you wanna be there to see how I turn out?
I’m a little kid, and so are you
Don’t you go and grow up before I do
I’m a little kid with so much doubt
Do you wanna be there to see how I turn out?
I’m a little kid, and so are you
Don’t you go and grow up before I do
I’m a little kid with so much doubt
Do you want to be there to see how I turn out?
'Cause I’m still turning out

(переклад)

Я тримаю тебе
Я тримаю тебе ближче, ніж коли-небудь уявляв
Я міг би зробити
Але я розгублений
Я думав, що впізнаю, коли любов була справжньою
Але я розгублений
Чи готовий я до кохання?
А може, просто найкращий друг
Чи має бути різниця?
Чи є у вас інструкції?
Можливо, я зациклився на тому, що бачу по телевізору
Я виріс на Disney
Але це не схоже на Діснея
Ви кажете, що я вийшов добре
Мені здається, що я все ще опиняюсь
Ви кажете, що я вийшов добре
Мені здається, що я все ще опиняюсь
Мені здається, що я все ще опиняюсь
В мене в голові
Я думав, що пташки співатимуть, а іскри літають
Але це просто тихо
Я жорстокий?
Або я неосвічений, чи обдурений
За історіями, які я знав
Чи готовий я до кохання?
А може, просто найкращий друг
Чи має бути різниця?
Чи є у вас інструкції?
Можливо, я зациклився на тому, що бачу по телевізору
Я виріс на Disney
Але це не схоже на Діснея
Ви кажете, що я вийшов добре
Мені здається, що я все ще опиняюсь
Ви кажете, що я вийшов добре
Мені здається, що я все ще опиняюсь
Сподіваюся, ви залишитеся
Ми розберемося
До кого я можу звернутись зараз?
Коли я ще вийду
Коли я ще вийду
Я маленька дитина, і ти теж
Не йдіть і не виростайте до мене
Я маленька дитина, у якій так багато сумнівів
Хочеш бути там побачити, як я виходжу?
Я маленька дитина, і ти теж
Не йдіть і не виростайте до мене
Я маленька дитина, у якій так багато сумнівів
Хочеш бути там побачити, як я виходжу?
Я маленька дитина, і ти теж
Не йдіть і не виростайте до мене
Я маленька дитина, у якій так багато сумнівів
Хочеш бути там побачити, як я виходжу?
Я маленька дитина, і ти теж
Не йдіть і не виростайте до мене
Я маленька дитина, у якій так багато сумнівів
Хочеш бути там, щоб побачити, як я вийду?
Тому що я все ще виходжу