Переклад тексту пісні Dokunma Yanarsın - Ahmet Kaya

Dokunma Yanarsın (оригінал)

Çocukluğum çıraklıkta geçti;
kir, pas içinde
Gençliğim korsan yürüyüşlerde, eylemlerde
Hapse erken düştüm, copla erken tanıştım
Küçük voltalardan bıktım, usandım
Şimdi uçsuz bucaksız ovalarda
Adımlarımı saymadan
Geriye dönüp bakmadan, usanmadan, bıkmadan
Deli taylar gibi koşmak istiyorum
Ve görüyorsun ki aşkı beceremiyorum
Beni kendi halime bırak yavrucum
Ben yolumu nasıl olsa bulurum
Upuzun cayırlarda yalınayak koşmak istiyorum
Saçlarım rüzgâra konuk, yüzüm dağlara dönük
Göğsümün çeperini ölümle sınayan esaret
Ve yüreğimi yararcasına, ve yüreğimi yararcasına zorlayan cesaret
Kıyasıya vurşsun, vuruşsun istiyorum
Koşmak, koşmak istiyorum sevgilim, koşmak istiyorum
Dönemezsem beni affet
Kıyasıya vursun, vursun istiyorum
Koşmak istiyorum sevgilim, koşmak, koşmak
Dönemezsem beni affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün istasyonlarda afişim durur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!
Koşmak;
egzozların, molozların, yağmaların kıyısından
Onca insafsızlıkların, onca haksızlıkların
Manzarasızlıkların, parasızlıkların, Allahsızlıkların kıyısından
Kimseye ve hiçbir şeye değmeden
Ciğerlerimi yok edercesine koşmak istiyorum
Yerken, içerken, meşk ile kendinden geçerken birileri
Namlunun ucunu görünce sıvışırken birileri
Birileri ölüp, birileri nutuk atarken köşe yazılarında
Kavga etmeden, bir daha tutuklanmadan
Ve küfür etmeden
Kafamı kırarcasına koşmak istiyorum
Avucunu son bir defa ağlamadan tutmak istiyorum
Gözlerim yüzüne küskün, sazım sevgine suskun
Saati ayrılığa kurmuşum, olmaz teslimiyet
Ziyan aklımı senle bozmuşum, ziyan aklımı senle bozmuşum
İçerim felâket
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek, ölmek istiyorum, ölmek istiyorum sevgilim
Sağ kalırsam affet
Kurşunlara geleyim, geleyim istiyorum
Ölmek istiyorum sevgilim, ölmek, ölmek
Sağ kalırsam affet
Firarilerin uzmanı olmuşum
Bütün telsizlerde adım okunur
Beni bir çocuk bile vurur
Dokunma bana, fişlenirsin!
Dokunma bana, ellerin tutuşur!
Dokunma bana, çıldırırsın!
Dokunma bana, sen de yanarsın!

Dokunma Yanarsın (переклад)

Моє дитинство пройшло в учнівстві;
бруд в іржі
Моя молодість на піратських прогулянках, акціях
Рано пішов у в’язницю, рано зустрів естафету
Я втомився від маленьких вольт
Тепер на безкрайніх рівнинах
не рахуючи моїх кроків
Не оглядаючись, не втомлюючись, не втомлюючись
Я хочу бігати, як божевільні жеребята
І бачиш, я не можу займатися любов'ю
залиш мене в спокої дитино
Я все одно знайду свій шлях
Я хочу бігати босоніж по довгих лугах
Моє волосся — гість вітру, моє обличчя — до гір
Неволя, що випробовує мої груди смертю
І хоробрість, що вколола моє серце і напружила моє серце
Я хочу, щоб вони билися, билися
Я хочу бігти, бігти, любий, я хочу бігти
Пробачте, якщо не зроблю
Я хочу, щоб це вдарило, я хочу, щоб воно вдарило
Хочу бігти люба, бігти, бігти
Пробачте, якщо не зроблю
Я став експертом з питань втікачів
Мій плакат стоїть на всіх станціях
Навіть дитина мене стріляє
Не чіпай мене, тобі стягнуть плату!
Не чіпай мене, руки тримають!
Не чіпай мене, ти збожеволієш!
Не чіпай мене, і ти згориш!
Бігти;
з краю витяжки, щебінь, бабло
Скільки несправедливості, стільки несправедливості
Від межі беззору, безгрошів’я, безбожності
Нікого і нічого не торкаючись
Я хочу бігти, ніби це руйнує мої легені
Під час їжі, пиття, втрати свідомості з meşk, хтось
Хтось вислизає, коли бачить кінчик бочки
Поки хтось помирає, а хтось виступає, по колонах
Без бійки, без повторного арешту
І без лайки
Я хочу бігти, щоб зламати собі голову
Я хочу востаннє потримати твою долоню, не плачучи
Мої очі ображені на твоє обличчя, мій саз мовчить за твою любов
Я поставив годинник на розлуку, без капітуляції
Я зламав свій марний розум з тобою, я зламав свій марний розум з тобою
Я утримую катастрофу
Дозволь мені підійти до куль, я хочу прийти
Я хочу померти, я хочу померти, я хочу померти люба
вибач мені, якщо я виживу
Дозволь мені підійти до куль, я хочу прийти
Я хочу померти, кохана, помри, помри
вибач мені, якщо я виживу
Я став експертом з питань втікачів
Усі радіостанції читають крок
Навіть дитина мене стріляє
Не чіпай мене, тобі стягнуть плату!
Не чіпай мене, руки тримають!
Не чіпай мене, ти збожеволієш!
Не чіпай мене, і ти згориш!