Переклад тексту пісні Biz Üç Kişiydik - Ahmet Kaya

Biz Üç Kişiydik (оригінал)

Biz üç kişiydik;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Üç ağız, üç yürek, üç yeminli fişek!
Adımız bela diye yazılmıştı dağlara taşlara
Boynumuzda ağır vebal, koynumuzda çapraz tüfek
El tetikte, kulak kirişte ve sırtımız toprağa emanet
Baldıran acısıyla ovarak üşüyen ellerimizi
Yıldız yorgan altında birbirimize sarılırdık
Deniz çok uzaktaydı ve dokunuyordu yalnızlık
Gece uçurum boylarında, uzak çakal sesleri
Yüzümüze, ekmeğimize, türkümüze çarpar geçerdi
Göğsüne kekik sürerdi Nazlıcan, tüterdi buram buram
Gizlice ona bakardık, yüreğimiz göçerdi
Belki bir çoban kavalında yitirdik Nazlıcan’ı
Ateşböcekleriyle bir oldu, kırpışarak tükendi
Bir narin kelebek ölüsü bırakıp tam ortamıza
Kurşun gibi, mayın gibi tutuşarak tükendi
Oy Nazlıcan;
vahşi bayırların maralı
Nazlıcan;
saçları fırtınayla taralı
Sen de böyle gider miydin yıldızlar ülkesine?
Oy Nazlıcan, oy, canevinden yaralı
Nazlıcan;
serin yayla çiçeği
Nazlıcan;
deli dolu heyecan
Göğsümde bir sevda kelebeği
Nazlıcan, ah Nazlıcan
Artık yenilmiş ordular kadar eziktik, sahipsizdik
Geçip gittik, parka ve yürek paramparça
Gerisi ölüm duygusu, gerisi sağır sessizlik
Geçip gittik, Nazlıcan boşluğu aramızda
Bedirhan’ı bir gedikte sırtından vurdular
Yarıp çıkmışken nice büyük ablukaları
Omuzdan kayan bir tüfek gibi usulca
Titredi ve iki yana düştü kolları
Ölüm bir ısırgan otu gibi sarmıştı her yanını
Devrilmiş bir ağaçtı ay ışığında gövdesi
Uzanıp bir damla yaş ile dokundum kirpiklerine
Göğsümü çatlatırken nabzımın tükenmiş sesi
Sanki bir şakaydı bu, birazdan uyanacaktı
Birazdan ateşi karıştırıp bir cigara saracaktı
Oysa ölüm sadık kalmıştı randevusuna, ah
O da Nazlıcan gibi bir daha olmayacaktı
Ey Bedirhan;
katran gecelerin heyulası
Ey Bedirhan;
kancık pusuların belası
Sen de böyle bitecek adam mıydın?
Konuşsana!
Ey Bedirhan;
ey mezarı kartal yuvası
Bedirhan;
mor dağların kaçağı
Bedirhan;
mavi gözleri şahan
Zulamda suskun gece bıçağı
Bedirhan, ah Bedirhan
Biz üç kişiydik;
Üç intihar çiçeği;
Bedirhan, Nazlıcan ve ben
Suphi!

Biz Üç Kişiydik (переклад)

Нас було троє;
Бедірхан, Назлиджан і я
Три роти, три серця, три закляті патрони!
Наше ім’я було написано як біда на горах і каменях
Важка чума на шиї, схрещена рушниця за пазухою
Рука на спусковому гачку, вухо на балці і наші спини до землі
Потираємо холодні руки болиголовом
Раніше ми обіймалися під зірковою ковдрою
Далеко було море і зворушувала самотність
Далекі голоси шакалів на скелі вночі
Це вдарило б нам в обличчя, наш хліб, нашу індичку.
Назлиджан натирала чебрецем груди, вона курила.
Ми б потай дивилися на неї, серце б завмерло
Може, ми втратили Назлиджан у пастухській сопілці.
Він став єдиним цілим зі світлячками, його миттю з’їли
Залишивши ніжного метелика мертвим прямо в нашому середовищі
Як свинець, згорів, як міна
Голосуйте за Назлиджан;
диво диких пагорбів
назлікан;
її волосся розчесане штормом
Чи поїдеш ти так до країни зірок?
Oy Nazlıcan, Oy, поранений зі свого дому
назлікан;
прохолодна високогірна квітка
назлікан;
шалене хвилювання
Любовний метелик на моїх грудях
Назлікан, о Назлікан
Тепер ми були кульгаві, як переможені армії, ми були безлюдними
Ми пройшли повз, до парку і серце розривається
Решта – відчуття смерті, решта – глуха тиша
Ми пройшли повз, Назличан між нами
Вони вистрілили Бедірхану в спину в пролом.
Багато великих блокад
М’яко, як рушниця, що сповзає з плеча
Він затремтів, і його руки опустилися в сторони
Смерть оточувала його, як кропива.
Це було повалене дерево, його стовбур у місячному світлі
Я простягнув руку і торкнувся твоїх вій краплею
Звук мого пульсу вичерпався, коли я тріснув грудною кліткою
Ніби жарт, він скоро прокинеться
Незабаром він розмішує вогонь і згортає сигарету.
Але смерть була вірна його призначенню, ах
Він би більше не був таким, як Назликан
Гей, Бедірхан;
привид смоляних ночей
Гей, Бедірхан;
лихо стервиних засідок
Ти був тим чоловіком, який так закінчився?
Поговори зі мною!
Гей, Бедірхан;
ой могиле орлине гніздо
Бедірхан;
втікач з пурпурових гір
Бедірхан;
чудові блакитні очі
Тихий нічний ніж у моїй схованці
Бедірхан, о Бедірхан
Нас було троє;
Три квіти самогубців;
Бедірхан, Назлиджан і я
Subhi!