Переклад тексту пісні Bir Anka Kuşu - Ahmet Kaya

Bir Anka Kuşu (оригінал)

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi
Üşüştü birer birer çakallar üzerime
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler
Teşhis edilmek için savurdular önüne
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım
Beni milyon kere yaktılar üst üste
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi anne
Kendimi külümden yarattım
Geceler tanır beni;
konarım, göçerim ben
Geceler tanır beni;
kan damlar, içerim ben
Anne, sen beni unut karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi
Promethus’tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim
Spartaküs'tüm, köleliğin çığlığında
Aslanlara yem oldum, tükendim
Kör kuyuların dibinde Yusuf’tum
Kerbela çölünde Hüseyin
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım
Yüzyıllarca tutuştum, üst üste yandım
Bir anka kuşu gibi anne, bir anka kuşu gibi
Kendimi külümden yarattım

Bir Anka Kuşu (переклад)

На мене обернулися сотні холодних бочок
Одночасно натиснули сотні залізних спускових гачок
Мамо, мене застрелили в тіні верби
Твій син, якого ти не міг цілувати, упав на землю
Один за одним на мене набігали койоти
Холодно з усіх боків моїх грудей, моєї печінки
Мамо, вони мене з'їли і пограбували
Їх кинули перед ним для впізнання
про біль на землі
Я скуштував їх усіх
Я став відходом, я додав до хліба тютюну
Вони палили мене мільйон разів поспіль
Мама як фенікс, мати як фенікс
Я створив себе зі свого попелу
Ночі знають мене;
Я приземлююся, я мігрую
Ночі знають мене;
кров капає, я п'ю
Мамо, ти забуваєш мене в лоні темряви
Сію червоні, пожинаю чорні
Мене спіймали на гарячому, коли я розділив моє серце
З червоною рукою вони зламали мені зап’ястя наручниками
Мамо, я воїн надії від землі до землі
Я спалив очі від щіпки любові
Я був Прометом, прибитим до каміння
Я нагодував свою печінку орлам
Весь Спартак у крику рабства
Я нагодований левами, я знесилений
Я був Юсуфом на дні сліпих колодязів
Хусейн в пустелі Кербела
Джем Султан у підземеллях, Пір Султан на журнальному столику
Скільки разів це моя смерть, що моє воскресіння?
Я вкрав вогонь у богів
Я горів століттями, горів один за одним
Мама як фенікс, як фенікс
Я створив себе зі свого попелу