Переклад тексту пісні Yangın Gecesi - Ahmet Kaya

Yangın Gecesi (оригінал)

Yangın gecesinde giyinmiştim
Ateş İstanbul’a bulaşmıştı
Yalnızdım, zehirdim, zehirliydim
Bütün köprülerim atılmıştı
Gemileri ellerimle batırmıştım
İstanbul nefes nefes yanıyordu
Sen tutuşmuştun, yanıyordun
Çığlıkların kulağımdan gitmeyecek
Saçların tutuşmuştu, yanıyordu
Ateş dudaklarına bulaşmıştı
Kimsecik yangını görmüyordu
Bir damlacık su vermiyordu
Sen bir cehennemdin, yanıyordun
İstanbul bir cehennemdi, yanıyordu
Ben eski cehennemdim, yanıyordum
Şiirlerim haykırmaya başlamıştı
Duman beni boğmasa, kör etmezse
Gözlerim kör olmasa, ölmezsem
Seni görsem, suçlu gözlerini görsem
Yangın gecesinde kaybolduğunu
Başıma taş yağmasa düşmezsem
Gemiler ateş almasa, gitmezse
İstanbul yanmasa, sen yanmasan
Ben kendi kendimi yakacaktım

Yangın Gecesi (переклад)

Я був одягнений у ніч пожежі
Вогонь охопив Стамбул
Я був один, я був отрутою, я був отрутою
Усі мої мости були кинуті
Я своїми руками топив кораблі
Стамбул горів без подиху
Ти горів, ти горів
Ваші крики не зникнуть
Твоє волосся горіло, воно горіло
Вогонь був на його губах
Ніхто не бачив пожежі
Воно не дало ні краплі води
Ти був пеклом, ти горів
Стамбул був пеклом, він горів
Я був старим пеклом, я горів
Мої вірші почали кричати
Якщо дим мене не задушить, якщо не засліпить
Якби мої очі не були сліпі, якби я не вмер
Якщо я побачу тебе, якщо я побачу твої винні очі
Загублено в ніч пожежі
Якщо я не впаду, якщо мені не впаде каміння на голову
Якщо кораблі не загоряться, не йдіть
Якщо не горить Стамбул, якщо не горить ти
Я б спалив себе