Переклад тексту пісні Tezgahtar Nebahat - Ahmet Kaya

Tezgahtar Nebahat (оригінал)

Tezgâhtar bir kızdı o, permalı saçlarıyla
Herkese gülümserdi süzgün bakışlarıyla
Anasının elinden kaçırıp birkaç kuruş
Konserlere giderdi çılgın gözyaşlarıyla
Kırmızı hırkasıyla resimler çektirirdi
Keşfedilmek için hep Beyoğlu'nda gezerdi
Her akşam o şarkıcı, duvardaki posterden
Uzanıp rüya gibi dudağından öperdi
Ah, Nebahat, Nebahat
Bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı;
Kimdeydi bu kabahat?
Tezgâhtar bir kızdı o evi Sağmalcılar'da
Altı kardeş bir ana, birde kötürüm baba
İçki kumar peşinde boş vermiş bir abisi
Devlete karşı gelmiş bir ablası mahpusta
Kırmızı hırkasını ah seneler eskitti
Sonunda rüyasını sandığına kilitledi
Mahalleden biriyle heveslendi sevmeye
Hayırsız çıktı oğlan, zengin bir dula gitti
Ah, Nebahat, Nebahat
Ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki
Kendindeydi kabahat

(переклад)

Вона була продавецькою, з завивкою
Раніше він усміхався всім своїми гладкими очима
Він викрав з рук матері кілька копійок.
На концерти ходив із шаленими сльозами
Раніше він фотографувався зі своїм червоним кардиганом
Він завжди блукав Бейоглу, щоб його відкрили.
Щовечора співачка співає з плаката на стіні
Він простягав руку й цілував її в губи, як сон
О, Небахат, Небахат
Не бачив день комфортно
Мислитель не міг його знайти;
Чия це була вина?
Вона була службовцем, її будинок знаходиться в Сагмалджиларі
Шестеро братів і сестер одна мати та один батько-каліка
Брат, який кинув пити та азартні ігри
Старша сестра, яка виступала проти держави, перебуває у в’язниці
О, він за ці роки зносив свій червоний кардиган.
Він нарешті замкнув свою мрію в своїх грудях
Він прагнув любити когось із сусідів
Хлопець виявився поганим, пішов до багатої вдови
О, Небахат, Небахат
Життя над ним не сміялося
Нарешті це зрозумів
це була його вина