Переклад тексту пісні Sevgi Duvarı - Ahmet Kaya

Sevgi Duvarı (оригінал)

Sen miydin o, yalnızlığın mıydı yoksa?
Kör karanlıkta açardık paslı gözlerimizi
Dilimizde akşamdan kalma bi' küfür bi' küfür
Salonlar, piyasalar, sanat sevicileri
Derdim günüm insan arasına çıkarmaktı seni
Yakanda bir amonyak, amonyak çiçeği
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim sidikli kontesim
Ne kadar rezil olursak o kadar iyi
Kumkapı meyhanelerine dadandık
Önümüzde Altınbaş, Altın Zincir, fasulye pilaki
Ardımızda görevliler, ekipler, Hızır Paşa'lar
Sabahları açıklarda bulurlardı leşimi
Öyle sıcak, öyle sıcaktı ki çöpçülerin elleri
Çöpçülerin elleriyle okşardım seni
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim süpürge saçlım
Ne kadar kötü kokarsak o kadar iyi
Baktım gökte bi' kırmızı bi' uçak
Bol çelik, bol yıldız, bol insan
Bi' gece Sevgi Duvarı’nı aştım
Düştüğüm yer öyle açık ki
Düştüğüm yer öyle seçik ki
Başucumda bi' sen varsın bi' de evren
Saymıyorum ölüp ölüp dirilttiklerimi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi
Of, yalnızlığım benim çoğul türkülerim
Ne kadar yalansız yaşarsak o kadar iyi

Sevgi Duvarı (переклад)

Це був ти, чи твоя самотність?
Ми звикли відкривати іржаві очі в сліпій темряві
Похмілля по-нашому, прокляття
Зали, ринки, любителі мистецтва
Моя проблема полягала в тому, щоб показати тебе на мій день.
Нашатирний спирт на комірі, квітка нашатирю
Ой, моя самотність — моя графиня, що писує
Чим більше ми зганьблені, тим краще
Ой, моя самотність — моя графиня, що писує
Чим більше ми зганьблені, тим краще
Ми часто відвідували таверни Кумкапі
Перед нами Altınbaş, Altın Zincir, рагу з квасолі
За нами офіційні особи, команди, Хізір Пашас
Вранці вони знайшли накип на відкритому повітрі.
Було так жарко, так жарко, що руки сміттярів
Я б тебе попестив руками сміттярів
О, моя самотність — це моє волосся з мітли
Чим гірше ми пахнемо, тим краще
О, моя самотність — це моє волосся з мітли
Чим гірше ми пахнемо, тим краще
Я побачив у небі «червоний» літак
Багато сталі, багато зірок, багато людей
Одного вечора я перетнув Стіну кохання
Так ясно, куди я впав
Місце, де я впав, таке ясне
Є ти біля мого ліжка і всесвіт
Я не рахую тих, кого я помер і воскрес
Ой моя самотність — це мої множинні пісні
Чим більше ми живемо без брехні, тим краще
Ой моя самотність — це мої множинні пісні
Чим більше ми живемо без брехні, тим краще