Переклад тексту пісні Munzurlu - Ahmet Kaya

Munzurlu (оригінал)

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.»
diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.»
diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık

Munzurlu (переклад)

З морди прилетів птах, чорний, темний
Пішов і подивився на крила, поранений, поранений
Кірвем є певним з гір Дерсім.
Кірвем, кірвем, кірвем
Гей, скільки днів стріляв мисливець?
«Дай мені миску води з Мунзура, щоб я не помер».
каже
Вона плаче і співає пісню
Скажімо також, помремо разом
Мунзур стає моїм кірве, кому я його віддам?
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Задимлені гори, моя дорога темна
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Засліплені гори, мій шлях темний
О, на колінах
Моя мама, моя мама, моя мама».
каже
Розкажіть Бурнаку, дядьку, дядьку, дядьку
— О, якби я повернувся в ті гори.
каже
Я не знаю, де в горах мій Кірвем.
Ой іди в гори, розклади багаття, я буду знати, що ти там
О мій кірве, дозволь мені поцілувати твої ноги
«Дай мені миску води з Мунзура, щоб я не помер».
каже
Вона плаче і співає пісню
Скажімо також, помремо разом
Мунзур стає моїм кірве, кому я його віддам?
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Задимлені гори, моя дорога темна
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Засліплені гори, мій шлях темний
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Задимлені гори, моя дорога темна
Мій бруд знову в біді, мій бруд знову в біді
Засліплені гори, мій шлях темний