Переклад тексту пісні Kaçak ve Anne - Ahmet Kaya

Kaçak ve Anne (оригінал)

Uçtum ateş üstüne, dağlansın diye sızım
Uçtum ateş üstüne, dağlansın diye sızım
Sorma halim ne olur, yoruldum anlamsızım
Sorma halim ne olur, yoruldum anlamsızım
Yağmur doldu içime, açım, sigarasızım
Yağmur doldu içime, açım, sigarasızım
Uyuyor musun anne?
Ben geldim, vefasızın
Uyuyor musun anne?
Ben geldim, vefasızın
Suç oldu suç üstüne, her şarkım her yazım
Vuruştum türkülerle, kanla beslendi sazım
Bir rüzgârın önünde, kaçağım, kuralsızım
Bir rüzgârın önünde, kaçağım, kuralsızım
Duyuyor musun anne?
Yalnızım, çok yalnızım!
Duyuyor musun anne?
Yalnızım, çok yalnızım!
Ah dağılsam dizine, uyusam doymaksızın
Ah dağılsam dizine, uyusam doymaksızın
Sabah olmasa gece, kaçmasam, dermansızım
Sabah olmasa gece, kaçmasam, dermansızım
Sür beni gül yüzüne ki sende kalsın sızım
Ağlıyor musun anne?
Gidiyor hayırsızın!

(переклад)

Над вогнищем літав, кровоточив, щоб було тавровано
Над вогнищем літав, кровоточив, щоб було тавровано
Не питай мене, я втомився, я безглуздий
Не питай мене, я втомився, я безглуздий
Я ситий дощем, я голодний, я бездимний
Я ситий дощем, я голодний, я бездимний
Ти спиш, мамо?
Я прийшов, невірний
Ти спиш, мамо?
Я прийшов, невірний
Це був злочин, кожна моя пісня, кожне моє написання
Я співала з народними піснями, мій інструмент був нагодований кров’ю
Перед вітром я втікач, я беззаконний
Перед вітром я втікач, я беззаконний
Чуєш, мамо?
Я одна, я така самотня!
Чуєш, мамо?
Я одна, я така самотня!
О, якби я впаду на твоє коліно, якщо я засну без насичення
О, якби я впаду на твоє коліно, якщо я засну без насичення
Якщо не ранок, якщо я не біжу вночі, якщо я не втечу, я слабкий
Якщо не ранок, якщо я не біжу вночі, якщо я не втечу, я слабкий
Приведи мене до свого усміхненого обличчя, щоб ти міг зберегти мій біль
Ти плачеш мамо?
Погано йде!