Переклад тексту пісні Hoşçakalın Gözüm - Ahmet Kaya

Hoşçakalın Gözüm (оригінал)

Nedir bu başımdaki felâket?
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bir zahmet
Gömün beni, gömün beni bir başıma
Elimde değil, elimde değil, elimde değil susamıyorum
Hele bir ışıklar sönsün
Hele bir kapansın kapılar
Sular durulsun
Bıçak atacağım daha 12'den
Kısa devre yapsın kalbim
Ellerim inatla dökülsün cigaraya
Dağlarda ay büyüsün
Sular köpürsün
Sen beni o zaman gör
Hele küssün meydanlar
Dehşetin oğlu gülsün
Ağır bir köpek karanlığı
Ve tüm mayınlar patlasın
Sen beni o zaman gör
Kaldırımlara yağmur dökülsün
Dağılsın dişlerimde gülüşler
Kaybettiklerim bir dönsün
Sen beni o zaman gör
Yalnızlık ne demek?
Kül olsun uykular!
Kuşlar silinsin gözlerimden
Sen beni o zaman gör
Saçlarımda kırılsın kar
Baştan çizilsin uçurumlar
Kırılsın camlar
Sen beni o zaman gör
Nedir bu başımdaki felâket?
Kırk yıldır sefalette bu Ahmet
Kefenimi alın dikin bir zahmet
Gömün beni, gömün beni bir başıma

Hoşçakalın Gözüm (переклад)

Що це за лихо в моїй голові?
Сорок років біди, це Ахмет
Візьми мій саван і поший його
поховайте мене, поховайте мене одного
Я не можу втриматися, я не можу втриматися, я не можу промовчати
Нехай погаснуть вогні
Нехай двері зачиняються
нехай вода заспокоїться
Я кину ніж до 12
Коротке замикання мого серця
Нехай мої руки вперто ллються в сигарету
Хай місяць росте в горах
нехай вода піниться
ти бачиш мене тоді
Нехай ображаються квадрати
Нехай сміється син жаху
важка собача темрява
І всі міни вибухають
ти бачиш мене тоді
Нехай на тротуарах йде дощ
Нехай посмішки розходяться на моїх зубах
Поверни те, що я втратив
ти бачиш мене тоді
Що означає самотність?
Давай спати!
Нехай зітруться птахи з моїх очей
ти бачиш мене тоді
Нехай сніг пробивається в моєму волоссі
Нехай перемальовуються скелі
розбити вікна
ти бачиш мене тоді
Що це за лихо в моїй голові?
Сорок років біди, це Ахмет
Візьми мій саван і поший його
поховайте мене, поховайте мене одного