Переклад тексту пісні Doğum Günü - Ahmet Kaya

Doğum Günü (оригінал)

İnsanların yüzlerini göremiyorum
Boğazım düğüm-düğüm çözemiyorum
İnsanların yüzlerini göremiyorum
Boğazım düğüm-düğüm çözemiyorum
İstesen de yanına gelemiyorum
Tutsam şu karanlığı
Tutsam da yırtsam
Ah elim tutuşmasa, elini tutsam
Susmasan konuşsan, sesini duysam
Tutsam güzel yüzünü, bağrıma bassam
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm diyorsun
Doğum günüm gülüm
Doğum günüm bugün
Doğum günüm diyorsun
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır, sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem, gelemem senelerce
Doğum günün kutlu olsun
Mutlu ol senelerce
Sana boncuktan kuş yaptım
Konacak pencerene
Karakollar beni alır, sorgular gecelerce
Hiç bekleme belki gelmem, gelemem senelerce

(переклад)

Я не бачу облич людей
Я не можу розв’язати вузол у горлі
Я не бачу облич людей
Я не можу розв’язати вузол у горлі
Навіть якщо ти хочеш, я не можу прийти до тебе
Якщо я тримаю цю темряву
Навіть якщо я тримаю і рву
О, якби я не тримав свою руку, якби я тримав твою руку
Якщо ти не замовкнеш, якщо будеш говорити, якщо я чую твій голос
Якщо я буду тримати твоє прекрасне обличчя, якщо я обійму тебе
мій день народження троянда
мій день народження троянда
ти кажеш, що це мій день народження
мій день народження троянда
мій день народження сьогодні
ти кажеш, що це мій день народження
З Днем Народження
бути щасливим роками
Я зробив тобі пташку з бісеру
Ваше вікно на посадку
Поліцейські забирають мене, ночами допитують
Не чекай, може, я не прийду, не можу прийти роками
З Днем Народження
бути щасливим роками
Я зробив тобі пташку з бісеру
Ваше вікно на посадку
Поліцейські забирають мене, ночами допитують
Не чекай, може, я не прийду, не можу прийти роками