Переклад тексту пісні Diyarbakır Hasreti - Ahmet Kaya

Diyarbakır Hasreti (оригінал)

Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Sevince ölesiye sevilir kalınırdı
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Gidince kırılmış bir dal gibi gidilirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Sonra
Sonra
Sonra
Şehirler uyur, kalbim örselenirdi
Ne Diyarbakır anladı beni, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Gidince upuzun kırılmış dallar gibi
Üşürdü ömrümüz saçakta kuşlar gibi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Kederden
Kederden
Kederden
Geberten hasret ezberlenirdi
Ne anılar anladı beni yar, ne de sen
Oysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen
Geliyorum köpekler gibi acı çekerek
Geliyorum hasretinin gözlerinden öperek

Diyarbakır Hasreti (переклад)

Ні Діярбакир мене не зрозумів, ні ти
Проте, якби ви знали, як сильно я вас обох кохав
Радість любили б до смерті
Відійшло б, як зламана гілка
Відійшло б, як зламана гілка
пізніше
пізніше
пізніше
Міста б спали, серце б боліло
пізніше
пізніше
пізніше
Міста б спали, серце б боліло
Ні Діярбакир мене не зрозумів, ні ти
Проте, якби ви знали, як сильно я вас обох кохав
Ні мене спогади не зрозуміли, ні ти.
Проте, якби ви знали, як сильно я вас обох кохав
Як давно зламані гілки
Як давно зламані гілки
Наше життя холодне, як птахи на узбіччі
від горя
від горя
від горя
Туга за смертю запам’яталася
від горя
від горя
від горя
Туга за смертю запам’яталася
Ні мене спогади не зрозуміли, ні ти.
Проте, якби ви знали, як сильно я вас обох кохав
Я приходжу з болем, як собаки
Я йду, цілуючи очі твоєї туги