Переклад тексту пісні Beni Tarihle Yargıla - Ahmet Kaya

Beni Tarihle Yargıla (оригінал)

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla
Bal değildir ölüm bana
İdam gül değildir bana
Geceler çok karanlık
Gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana
Ah ben hasrete tutsağım
Hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gülüş sarkmaz
Bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana
Yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine
Koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım
Ve sonra sabırla beklerim
Bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana
Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma
Duygu bana, öykü bana
Roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel
Gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana
Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşça kalın sevdiklerim;
Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök
Bütün doğa hoşça kalın
Hoşça kalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar
Hoşça kalın
Hoşça kalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalınayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşça kalın
Hoşça kalın ağız tatlarım;
Sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşça kalın, hoşça kalın
Dostum bana, sevdam bana
Soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm
Anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana
Hoşça kalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz
Yedi iklim, altmış yedi şehir
Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyıları, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yollar boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler
Hoşça kal ülkem
Hoşça kal anne, hoşça kal baba, kardeşim
Hoşça kal sevgilim, hoşça kal Dünya
Hoşça kalın Dünya'nın bütün halkları
Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben;
En sevda halimle, en yaşayan halimle
Gidiyorum dostlarım
Hoşça kalın, hoşça kalın
Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beni
Ve öyle yargıla

Beni Tarihle Yargıla (переклад)

Мутна кіптява, що виділяється в повітря від мерехтливого полум’я свічки
І ми не були сліпим туманом
Зрозумійте мене наукою, двома очима, зрозумійте мене філософією
І судити по історії
мед для мене не смерть
Impression для мене не троянда
Ночі такі темні
Прийди мій милий уві сні
нагодуй мене місячним світлом
О, я в'язень туги
Тужить за мною полоненим
З моїх вусів не звисає посмішка
Мені заборонено відрощувати вуса
В’язень мені, замовкни передо мною
Масляна петля навколо моєї шиї
замість коханця
Я отримую страти за пазуху, отримую страти і лягаю спати
А потім терпляче чекаю
Ти стягаєш з мене хмари
Ви судите суддів про мою невинність
І ти приніс мені це прекрасне майбутнє
Смерть не знає тоді моєї любові
Впиваюся нігтями в гребінь землі, встаю
Сонце бігає мені в очі
А ти садиш квіти, садиш квіти в моїй землі
Відчуйте мене, історію для мене
Кожна мить для мене як роман
Я один у своїй камері
Прийди мій милий уві сні
Роздягніться за мене
Через деякий час вони відвезуть мене до вішалки
Через деякий час вони відріжуть мою гілку і вб’ють.
До побачення мої кохані;
чотири пори року, сім континентів, блакитне небо
вся природа до побачення
до побачення закохані
Діти, студенти, молоді дівчата
Нескінченний простір, планети та зірки
До побачення
До побачення, симфонії, ефіри
Любовні пісні та вірші
Міста, де лунають наші заяви та голоси
Земля, де ми ходимо в горах
Прощайте річки, які ми перетнули босоніж кроками
До побачення мої смакові рецептори;
Мій гарячий суп, мій чай, моя сигарета
Мій вентиляційний ряд, мій ряд ванни, мій ряд затискачів
Моя парка, мій светр, мої рукавички, мої черевики
І моя ручка, і мій годинник
І дорогі друзі я покинув свою боротьбу
До побачення, до побачення
мій друг для мене, моя любов до мене
вдихни мене
я не можу спати
Спогади вишикувалися
Прийди, мамо, напой мене молоком
До побачення люди, я залишив свої спогади
Люди, яких я боровся за їхнє щастя
Сім областей, чотири моря
Сім кліматів, шістдесят сім міст
Школи, мікрорайони, мости, залізниці
Морські береги, рибальські човни, свопи
Заводи вишикувалися вздовж асфальтованих доріг
І робітники, і селяни
прощай моя країно
До побачення мама, до побачення тато, брат
Прощай, кохана, прощай Земле
До побачення всі народи світу
на необмежений простір
Я ходжу на необмежений час;
З моїм найбільш люблячим станом, моїм найживішим станом
Я йду мої друзі
До побачення, до побачення
Запитай мене своїм життям, мої два очі
я серцем, я душею
Зрозумійте мене наукою, зрозумійте мене філософією
зрозумій мене з історією
І так судіть