Переклад тексту пісні Ah!.. - Ahmet Kaya

Ah!.. (оригінал)

Yüzünün yarısı göz kadife yansımalı
Bulutlu siyah, ah bulutları eflatun
O boy aynasından çıktı fransızın malı
Vişne asidi vardı tadında rujunun
Ah sinema yıldızı filan olmalı
Ağızlığı kristal, son derece uzun
Ellerinde ruh gibi, ah portakal kokusu
Kırkmaları morsalkım, göz kapakları saydam
Çok vapurun battığı bir liman orospusu
Bir hırsla öptüm ki ah, ölürüm unutamam
Ay ışığında deniz akordiyon solosu
Pırıl pırıl yaşadım üç dakika tastamam
Bir kibrit çakıldı mı ah, yağmurluklu kız
Alevinden anlamlı dumanlar üfürüyor
Ah çocuk yüzünde gül goncası ağız
Saçlarından incecik su tozu dökülüyor
Sığınak gibi derin, ağaçlar gibi yalnız
Karartma başlamış, ışıklar örtülüyor
Tavana asılmış sosyalist saçlarından
Ah sabah sabah omuzları kan içinde
İşkence sonrası genç bir kadın militan
Yığınlar uğulduyor hummalı gençliğinde
Adı bile çıkmamış dudaklarından
Doğru yaşadığının sımsıkı bilincinde

(переклад)

Половина його обличчя відбивається в оксамиті
Хмарно чорне, ой хмари пурпурові
Він вийшов із дзеркала в повний зріст, власність французів
Твоя помада нагадувала вишневу кислоту
О, він, мабуть, кінозірка чи щось таке
Мундштук кришталевий, надзвичайно довгий
Як дух у твоїх руках, о запах апельсинів
Гліцинія у них гліцинія, повіки прозорі
Портова сука, яка потопила занадто багато човнів
Я поцілував це з пристрастю, ой, я помру, не можу забути
Морський акордеон соло в місячному світлі
Я прожив блискуче три хвилини
Отримав сірник, дощовик
Зі свого полум’я випускає значущий дим
О, хлопчик, обличчя трояндовий рот
З її волосся сиплеться дрібний водяний пил
Глибокий, як притулок, самотній, як дерева
Почалося відключення світла, вимикається світло
Від соціалістичного волосся, що звисає зі стелі
Ой ранок вранці плечі криваві
Молода жінка-бойовик після тортур
У твоїй гарячковій молодості ревуть натовпи
Навіть ім’я не вийшло з твоїх вуст
Твердо усвідомлюйте, що живете правильно