Переклад тексту пісні Şafak Türküsü - Ahmet Kaya

Şafak Türküsü (оригінал)

Beni burada arama
Arama anna
Kapida ADIMI sorma
Saclarina yýldýz düsmüs
Koparma anne aglama.
Kac zamandir yüzüm…
Gözlerim … bekledim
Uzarken … kulagim kiriste
…özledim …
Yasamak isterseken delice
Ah.verebilseydim… keske
ÇÜKÜ avcunda kosan herbir …
Tepeden tirnaga ogula
Ve kiza kesmis
Bir ülkeye armagan
Düslerimle sinirsiz
Diretmisligimle genc
Saskinligimla cocuk devrederken sirdasima
Usulca aci verdi yanagimda tomurcuk
Pir Sultan’i düsün anne, Seyh Bedretinn’i
Börklüce'yi, Torlak Kemal’i
Insanlari düsün anne
Düsün ki yüregin sallansin
Düsün ki o an güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufcuk havalansin
Yani benim güzel annem
Ala safaginda ülkemin yildiz ucurmak varken
Oturup yildizlar icinde kendi buruk kanimi ictim
Ne garip duygu su ölmek
Öptügüm kizlar geliyor aklima
Bir aciklamasi vardir elbet giderken dar agacina
Geride masa üstünde boynu bükük
Kaldi kagit kalem.
Bagisla beni güzel annem
Ogul tadinda bir mektup yazamadim diye
Kizma bana.
Elleri deysin istemedim
Gözleri deysin istemedim
Aglayip kokluyacaktin
Belki bir ömür tasiyacaktin koynunda.
Yasamak agrisi asildi boynumda
Oysa türkü tadinda yasamak isterdim
Ölmek ne garip sey anne
Bayram kartlarinin tutsakligindan asirip bayrami
Sedef kakmali bir kutu icinde
Vermek isterdim cocuklarin ellerine
Sonra, sonra benim güzel annem
Damdan düser gibi vurulmak isterdim bir kiza
Gecenin kiyisinda durmusum
Kefenin cebi yok
Koynuma yildiz doldurmusum
Kosun cocuklar kosun
Sabah üstüme üstüme geliyor
Kisacasi güzel annem
Bir cicegi düsünürken ürpermek yok
Gülmek umud etmek özlemek
Ya da mektup beklemek
Gözleri yatirip iraklara.
Ölmek ne garip anne
Artik duvarlari kanatircasina tirnagimla
Saskin umutlu siirler yazamiyacagim
Mutlak bir inancla gözlerimi tavana cakamiyacagim
Baba olamiyacagim örnegin
Toprak olmak ne garip sey anne.
Ucurumlarki sende büyür
Dagdir ki sende göcer
Ben bayram derim cicek derim
Cam diplerine acmis kanatlarini kozalak derim
Gül yanakli cocuga benzer
Yinede oglunu yitirmek ne garip sey anne
Her kavgada ölen benim
Bayrak tutan carpisan
Her kadin topragi tirnakliyarak
Dogurur beni
Özlem beni kavga benim ask benim
Bekle beni anne.
Bir sabah cikagelirim
Bir sabah anne bir sabah
Acini süpürmek icin actiginda kapiyi
Adi baska sesi baska
Nice yasitim
Koynunda çiçekler
Çiçekler icinde bir ülke getirirler

Şafak Türküsü (переклад)

не клич мене сюди
шукай Анну
Не питай моє ім’я біля дверей
Твоє волосся має зірку
Не плач мамо.
Як давно моє обличчя...
мої очі... я чекала
Поки розтягуюся... вухо на балці
…Я сумую …
Це божевілля, коли хочеш жити
Ах, я б хотів дати...
Кожен, чий ДИК бігає в його долоні...
від голови до п'ят
І нарізала кізу
подарунок країні
сердитий на мої мрії
молодий з моєї наполягання
З моїм подивом, моя довірена особа
М’яко болить брунька на моїй щоці
Згадайте Пір Султан, матір, шейха Бедретінна
Бьорключе, Торлак Кемаль
думай про людей, мама
Подумай, що твоє серце затремтить
Подумайте, що той, хто вірить у добрі дні в той момент
Хай летить щаслива Бабка
Тож моя красуня мама
На зорі моєї країни, коли зорі віють
Я сидів і пив власну гірку кров серед зірок
Яке дивне відчуття померти водою
Я думаю про дівчат, яких я цілував
Звичайно, є пояснення вузькому дереву на шляху
Нахилився над столом у спину
Паперова ручка зникла.
пробач мені моя прекрасна мати
Бо я не міг написати листа, як син
Не гнівайся на мене.
Я не хотів, щоб ти сказав руки
Я не хотів, щоб ти говорив очі
Ти б плакала і пахла
Може, ти б ніс усе життя за пазухою.
Біль життя висів у мене на шиї
Проте хотілося б жити у смаку пісні
Яка дивна річ померти, мамо
Святкування свята з полону святкових листівок
У перламутровій інкрустованій коробці
Я хотів би віддати його в руки дітей
Потім, пізніше, моя прекрасна мати
Я б хотів, щоб мене вдарили, як на дівчину впав дах
Я стояв на березі ночі
У саван немає кишень
Я поставив зірку на своїх овець
бігти хлопчики бігати
До мене приходить ранок
Словом, моя красуня мама
Немає ознобу, коли думаєш про квітку
сміятися надія міс
Або чекати листа
Зверніть очі на Ірак.
Яка дивна смерть померти
Тепер я прибиваю стіни, як стікаю кров’ю
Я не можу писати розгублені вірші з надією
Я не зможу дивитися в стелю з абсолютною вірою
Наприклад, я не можу бути батьком
Яка дивна річ бути ґрунтом, мамо.
У тобі ростуть скелі
Це гора, яка мігрує в тобі
Я називаю це свято, я називаю це квіткою
Я називаю твої крила, які відкриті до дна склянки, шишками
Схожий на рожевощоку дитину
Все-таки, яка дивна річ втратити сина, мамо
Я той, хто гине в кожній сутичці
Карписан тримає прапор
Кожна жінка прибиває землю
Це народжує мене
туга, щоб я боровся зі своєю любов'ю
Почекай мене мамо.
Одного ранку я вийду
одного ранку мати одного ранку
Коли ви відчиняєте двері, щоб змітати свій біль
Ще один поширений голос
я живу гарно
квіти за пазухою
Вони приносять країну в квітах