Переклад тексту пісні Three Seconds Notice - AFI

Three Seconds Notice (оригінал)

Submission, my back hurts from bowing down
Attraction was once so strong, now can’t be found
Affection, one gift I wish you would return
Frustration, as I accede
I do not deserve your frigidness
Such callousness, yet I persist
What’s wrong with me?
I told you you can’t be replaced
You showed me I’m disposable
Spit in my face as I submit
So I quit
Submission, my back hurts from bowing down
Attraction was once so strong, now can’t be found
Affection, one gift I wish you would return
Frustration, as I accede
I do not deserve your frigidness
Such callousness, yet I persist
What’s wrong with me?
I told you you can’t be replaced
You showed me I’m disposable
Spit in my face as I submit
So I quit

Three Seconds Notice (переклад)

Покора — і спина болить від глибоких уклонів,
Колись тяжіла, як тяжіє місяць до моря, — тепер не знайти жодної притяги.
Ласка: єдина коштовність, що прагну отримати назад з твоїх крижано-порожніх долонь.
Розпач розливається в мені, коли схиляюсь під вагою поступки,
Хіба заслуговую я на твій студений подих, на лід твоїх поглядів?
Така жорстока байдужість, а я все ще несамовито борюся за тінь твого тепла.
Що зламалося в мені, що веде мене щоразу до цієї прірви?
Я мовив: тебе не під силу замінити —
Ти довела: я — змінна річ, не більше ніж попіл на вітрі.
Ти плюєш мені в обличчя, коли я знову стаю на коліна безмовно,
Отож — я відходжу.
Покора — і спина болить від глибоких уклонів,
Колись тяжіла, як тяжіє місяць до моря, — тепер не знайти жодної притяги.
Ласка: єдина коштовність, що прагну отримати назад з твоїх крижано-порожніх долонь.
Розпач розливається в мені, коли схиляюсь під вагою поступки,
Хіба заслуговую я на твій студений подих, на лід твоїх поглядів?
Така жорстока байдужість, а я все ще несамовито борюся за тінь твого тепла.
Що зламалося в мені, що веде мене щоразу до цієї прірви?
Я мовив: тебе не під силу замінити —
Ти довела: я — змінна річ, не більше ніж попіл на вітрі.
Ти плюєш мені в обличчя, коли я знову стаю на коліна безмовно,
Отож — я відходжу.