Переклад тексту пісні Вдали - Аффинаж

Вдали (оригінал)

Улетала
Подальше гроза в леса
И прошла
Там, вдали
Исхудала —
Остались одни глаза
А ждать
Надо ли?
Побеждать печаль
Ты устала враз —
"А надо ли?"
Не моргая, вдаль
Уставилась
А что там вдали?
—
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего
Потоптался рассвет у тебя в дверях —
День прошёл
И не жаль
Доверять глазам иль не доверять
Отрешённо
Глядя вдаль?
За окном в ночи
Утонут луга
И как только ночь — у тебя одно:
Зазвенят мечи
И щитом луна
Засияет в крошечное окно
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего
Луна — как щит его
Луч — как меч его
Что вдали увидела?
Нет там ничего

Вдали (переклад)

Улетала
Подальше гроза в лесу
И прошла
Там, вдали
Ісхудала —
Остались одні очі
А ждать
Надо ли?
Побеждать печаль
Ти устала враз —
"А надо чи?"
Не моргая, вдаль
Уставилась
А что там вдали?
—
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого
Потоптался рассвет у тебя в дверях —
День прошёл
І не жаль
Доверять глазам иль не доверять
Отрешённо
Глядя вдаль?
За вікном в ночі
Утонут луга
И как только ночь — у тебя одно:
Зазвенят мечи
И щитом луна
Засияет в крошечное вікно
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого
Луна — як щит його
Луч — як меч його
Що вдали побачила?
Нет там нічого