Переклад тексту пісні Твой главный враг - Аффинаж

Твой главный враг (оригінал)

Коварно влез в узор ковра,
Как кобра, как недобрый знак,
Ужалил, пожелав добра,
Твой главный враг.
Как будто храбрость умерла -
Ты озираешься во мрак.
Из зазеркалья в зеркала
Твои проник твой главный враг.
Враг!
Где бы ты ни был и с кем,
В радости или в тоске -
Сзади идёт по пятам,
Рядом с тобою всегда.
Где бы ты ни был и с кем,
В радости или в тоске -
Сзади идёт по пятам,
Рядом с тобою всегда.
С твоей семьёю в зоопарк
Пойдёт с утра твой главный враг.
Любимой матери рука
Погладит голову врага.
У вас одна и та же жизнь.
И ты им страшно дорожишь.
Твой главный враг тебя прочёл -
Тобою страшно огорчён.
Твой главный враг!
В твоём фан-клубе первый,
Любимый, самый верный -
Твой главный враг.
Твой главный враг!
Где бы ты ни был и с кем,
В радости или в тоске -
Сзади идёт по пятам,
Рядом с тобою всегда.
Где бы ты ни был и с кем,
В радости или в тоске -
Сзади идёт по пятам,
Рядом с тобою всегда.
Твой главный враг!
Рядом с тобою!
Твой главный враг!
Рядом с тобою всегда!
Враг!
Рядом с тобою всегда!
Враг!
Рядом с тобою!
Твой главный!

(переклад)

Підступно вліз у візерунок килима,
Як кобра, як недобрий знак,
Ужалив, побажавши добра,
Твій головний ворог.
Наче хоробрість померла -
Ти озираєшся в темряву.
Із задзеркалля в дзеркала
Твій проник твій головний ворог.
Ворог!
Де б ти не був і з ким,
У радості чи тузі -
Ззаду йде по п'ятах,
Поруч із тобою завжди.
Де б ти не був і з ким,
У радості чи тузі -
Ззаду йде по п'ятах,
Поруч із тобою завжди.
З твоєю сім'єю до зоопарку
Піде зранку твій головний ворог.
Улюбленої матері рука
Погладить голову ворога.
У вас одне й те саме життя.
І ти їм страшно дорожиш.
Твій головний ворог тебе прочитав -
Тобою страшенно засмучений.
Твій головний ворог!
У твоєму фан-клубі перший,
Улюблений, найвірніший -
Твій головний ворог.
Твій головний ворог!
Де б ти не був і з ким,
У радості чи тузі -
Ззаду йде по п'ятах,
Поруч із тобою завжди.
Де б ти не був і з ким,
У радості чи тузі -
Ззаду йде по п'ятах,
Поруч із тобою завжди.
Твій головний ворог!
Поруч із тобою!
Твій головний ворог!
Поруч із тобою завжди!
Ворог!
Поруч із тобою завжди!
Ворог!
Поруч із тобою!
Твій головний!