Переклад тексту пісні Три желания - Аффинаж

Три желания (оригінал)

Где мои
Демоны?
Где эти тени на дне
Мутного омута?
Так долго скучал
Так долго скучал
Что не помню, о ком эта
Невыносимая скука во мне
Игра, от которой устал —
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью в слабо
С судьбой в покажи
С календарём в мёртв или жив
На мелочь с чем-то большим
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где?
Где?
Так день в ночь
Как в тело нож
Входит отточено
И всё повторяет точь-в-точь:
В ладонях огнём — золотая чешуя,
А рыба снова в воде
Где мои три желания?
Где?
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью в слабо
С судьбой в покажи
С календарём в мёртв или жив
На мелочь с чем-то большим
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где?
Где?
Дожевать бы и выплюнуть переживания
Как будто это и не я проживал
Где мои три желания?
Я же загадал
Ты же обещал
Автоперемотка из конца в начало —
Там, на другой стороне кассеты
Я просил о других вещах,
Но вместо этого, вместо этого
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью — в слабо
С судьбой — в покажи
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Это же я
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Это же я
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?

(переклад)

Де мої
Демони?
Де ці тіні на дні
Мутного виру?
Так довго сумував
Так довго сумував
Що не пам'ятаю, про кому ця
Нестерпна нудьга у мені
Гра, від якої втомився
В салачки з вітром
У сховку зі світлом
Зі смертю в слабко
Із долею у покажи
З календарем в мертвий або живий
На дрібницю з чимось великим
У пляшці з тоніком тоне мій джин
Через горло цілує в уста
Пляшка порожня, ну і де чудеса?
Де чудеса?
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де?
Де?
Так день у ніч
Як у тіло ніж
Входить відточено
І все повторює точнісінько:
В долонях вогнем — золота луска,
А риба знову у воді
Де мої три бажання?
Де?
В салачки з вітром
У сховку зі світлом
Зі смертю в слабко
Із долею у покажи
З календарем в мертвий або живий
На дрібницю з чимось великим
У пляшці з тоніком тоне мій джин
Через горло цілує в уста
Пляшка порожня, ну і де чудеса?
Де чудеса?
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де?
Де?
Дожувати би і виплюнути переживання
Ніби це і не я проживав
Де мої три бажання?
Я ж загадав
Ти ж обіцяв
Автоперемотування з кінця в початок —
Там, на іншому боці касети
Я просив про інші речі,
Але замість цього, замість цього
В салачки з вітром
У сховку зі світлом
Зі смертю — в слабо.
З долею — в покажи
У пляшці з тоніком тоне мій джин
Через горло цілує в уста
Пляшка порожня, ну і де чудеса?
Де чудеса?
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Це ж я
Це ж я
Це ж я
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Де мої три бажання?
Повторюю, дивлячись у дуло рушниці
Це ж я
Це ж я
Це ж я
Де мої три бажання?
Це ж я
Це ж я
Де мої три бажання?
Це ж я
Це ж я
Де мої три бажання?
Це ж я
Це ж я
Де мої три бажання?