Переклад тексту пісні Пан - Аффинаж

Пан (оригінал)

— Алё, вы меня слышите?
Алё!
Помогите мне, пожалуйста
Я с утра
Пораньше встал
По дворам
Пляшет Пан
Шар земной
Не вращается
И всё со мной
Прощается
Зазвенят во дворе
Глупые бубенцы,
А на календаре —
Месяцы-мертвецы
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
Пан грустит
У ручья…
Заходи
Не стуча
Я заждался
Я скучал
По глазам понял, чья…
А у кареты твоей
Нет колёс, нет коней
Этот свет погаси
И на тот вези!
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
И для счастья моего
Эта жизнь мала
Словно нет ни греха на мне
Обнимай бездыханное
Тело — легкое, как перо
С твоего крыла
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
— Яша, сынуля, я очень за тебя волнуюсь.
Ты когда вернешься?
— Точно не знаю, но, надеюсь, что скоро
— Скорее бы.
Очень соскучилась
— Я тоже.
А как там мой кот?
— Не ест эти покупные кошачьи блюда.
Тоже скучает по тебе, ждет
— Передай, что тоже скучаю
— У тебя все в порядке, родной?
— Да-да, не волнуйся.
У меня все хорошо

Пан (переклад)

— Але, ви мене чуєте?
Але!
Допоможіть мені будь-ласка
Я з ранку
Раніше встав
По дворах
Скаче Пан
Куля земна
Не обертається
І все зі мною
Прощається
Дзвінять у дворі
Дурні бубонці,
А на календарі —
Місяці-мерці
У мене очі змії
У тебе очі мої
Як дві каплі води
І тебе посміхається
Мій рубець у півособи
До іншої сторони
З вітерцем прокати!
Пан сумує
Біля струмка…
Заходь
Чи не стукає
Я зачекався
Я нудьгував
По очах зрозумів, чия…
А у карети твоєї
Немає коліс, немає коней
Це світло погаси
І на той вези!
У мене очі змії
У тебе очі мої
І для щастя мого
Це життя мало
Ніби немає жодного гріха на мені
Обіймай бездихане
Тіло - легке, як перо
З твого крила
У мене очі змії
У тебе очі мої
Як дві каплі води
І тебе посміхається
Мій рубець у півособи
До іншої сторони
З вітерцем прокати!
—Яша, синулю, я дуже за тебе хвилююся.
Ти коли повернешся?
—Точно не знаю, але, сподіваюся, що скоро
- Швидше б.
Дуже скучила
- Я теж.
А як там мій кіт?
— Не їсть ці покупні котячі страви.
Теж сумує за тобою, чекає
— Передай, що теж сумую
— У тебе все в порядку, рідний?
— Так-так, не хвилюйся.
У мене все добре