Переклад тексту пісні Зима - Адвайта

Зима (оригінал)

Моё последнее тебе письмо.
Больше не будет СМС, звонков.
Так символично, что пишу зимой.
Так неприятно, что под Новый Год.
Дети ловили снежинки, подставляя руки.
А я, словно в кино — бегу за твоей попуткой.
И в голове тысячи мыслей, неужели правда?
Это финал, блин, если бы видела мама.
А ты могла бы завтра просто задвинуть пары.
Совместный завтрак, прогулка по парку.
Но ты веришь в судьбу, она распорядилась так,
Что у меня пожар внутри, у тебя — пустота.
Теперь мы так далеки друг от друга,
Что нас не сблизят LTE и даже Wi-Fi.
Я обещал, что подмигну в качестве супруга,
Но видимо соврал, раз говорю «Прощай».
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Твои глаза меня режут, как нож.
Твоё оружие — это шипы.
Я не знаю, кто в силах помочь.
Поэтому встану пораньше, чтобы уйти.
Легче, когда один, точнее без тебя.
Без твоих подруг и их слащавых приятелей.
Правда бесит сценарий о любви,
Как в твоих любимых песнях,
Где я — больной, а ты — болезнь.
Где блекнет мир, но не ты.
Где твоя рука — это последняя тонкая нить.
Я отпущу её, чтобы даже при желании
Не смог прийти, и в груди моей стало
Хоть как-то спокойнее.
Брось, не нужно звонить и писать.
Пусть будут тучи, грустный город и тоской окружила зима.
Это пройдёт, скоро, найдешь обьятья.
Всё — хватит, будь сильной, ищи повнимательней.
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
А я, уже почти забыл, как звучит твой голос,
Хоть он и помечен в записной особым рингтоном.
Всё как обычно — где тонко, там и раскололось.
И мы оттолкнулись друг от друга словно электроны.
А помнишь, раньше, за десять секунд до того,
Как ты напишешь или позвонишь — я уже знал об этом.
В итоге, получилось так, что это — потолок!
И мы с тобой, разбросаны по разным закуткам Планеты.
Ну, как ты там, теперь?
Я не знаю ничего
О том, как ты живешь;
и о том, что с тобою связанно.
Моя зима отсчитывает лишний год.
Я вспоминаю всё, что было;
а было ли у нас оно?
Припев:
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?
Запала в сердце.
Холодная зима
И километры сводят с ума.
Зачем вся эта искренность в словах.
Ответь мне, мама, — что я сделал не так?

(переклад)

Мій останній тобі лист.
Більше не буде СМС, дзвінків.
Так символічно, що пишу взимку.
Так неприємно, що під Новий Рік.
Діти ловили сніжинки, підставляючи руки.
А я, ніби в кіно — біжу за твоєю попуткою.
І в голові тисячі думок, невже правда?
Це фінал, млинець, якби бачила мама.
А ти могла би завтра просто засунути пари.
Спільний сніданок, прогулянка парком.
Але ти віриш у долю, вона розпорядилася так,
Що у мені пожежа всередині, у тебе — порожнеча.
Тепер ми так далекі один від друга,
Що нас не зблизять LTE і навіть Wi-Fi.
Я обіцяв, що підморгну в якості чоловіка,
Але мабуть збрехав, раз кажу «Прощай».
Приспів:
Запала в серце.
Холодна зима
І кілометри зводять з розуму.
Навіщо вся ця щирість у словах.
Відповідай мені, мамо, що я зробив не так?
Твої очі мене ріжуть, як ніж.
Твоя зброя - це шипи.
Я не знаю, хто в силах допомогти.
Тому встану раніше, щоб піти.
Легше коли один, точніше без тебе.
Без твоїх подруг і їх солодких приятелів.
Правда бісить сценарій про кохання,
Як у твоїх улюблених піснях,
Де я — хворий, а ти — хвороба.
Де блякне світ, але не ти.
Де твоя рука — це остання тонка нитка.
Я відпущу її, щоб навіть за бажання
Не зміг прийти, і в груди моїй стало
Хоч якось спокійніше.
Кінь, не потрібно дзвонити і писати.
Нехай будуть хмари, сумне місто і тугою оточила зима.
Це пройде, скоро, знайдеш обійми.
Все — вистачить, будь сильною, шукай уважніше.
Приспів:
Запала в серце.
Холодна зима
І кілометри зводять з розуму.
Навіщо вся ця щирість у словах.
Відповідай мені, мамо, що я зробив не так?
А я вже майже забув, як звучить твій голос,
Хоч він і позначений у записній особливим рингтоном.
Все як завжди де тонко, там і розкололося.
І ми відштовхнулися один від друга немов електрони.
А пам'ятаєш, раніше, за десять секунд до того,
Як ти напишеш або подзвониш — я вже знав про це.
В результаті, вийшло так, що це стеля!
І ми з тобою, розкидані за різними закутками Планети.
Ну, як ти там, тепер?
Я не знаю нічого
Про те, як ти живеш;
і про те, що з тобою пов'язано.
Моя зима відраховує зайвий рік.
Я згадую все, що було;
а було чи у нас воно?
Приспів:
Запала в серце.
Холодна зима
І кілометри зводять з розуму.
Навіщо вся ця щирість у словах.
Відповідай мені, мамо, що я зробив не так?
Запала в серце.
Холодна зима
І кілометри зводять з розуму.
Навіщо вся ця щирість у словах.
Відповідай мені, мамо, що я зробив не так?