Переклад тексту пісні Старое доброе - Адвайта

Старое доброе (оригінал)

Вокзал родного Екб встречал стуком колёс,
Как в первый раз вдохнул зимний мороз.
Этот перрон видел поцелуев больше, чем ЗАГС,
И больше слёз, чем наблюдал любой из нас.
Детство закончится тогда, когда ты сам захочешь.
В школе пророчили судьбы чернорабочих.
Нам 24, я не умею завязывать галстук,
Зато умею смеяться, способен влюбляться.
Есть воля прощать, радоваться мелочам.
Здоровье близких ты не купишь на счета в Женеве.
Слышал истории про рай, мол, и в шалашах,
Но существует ли любовь вообще на самом деле?
Конечно, есть что-то внутри, где-то под рёбрами,
Что колит сильно так, будто словил бэд трип.
И если было хоть раз — значит помните,
Когда весна щебечет птицами в груди.
Припев:
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.
Соседские девчонки так быстро взрослели,
Затем стирали колени в бэхах новой модели.
А мы стирали подошвы стареньких кед…
Нам-то куда спешить?
Мы знаем цену времени.
С непонятным кайфом на непонятных хатах,
Висели в клубах с пятницы по воскресенье.
Тогда играл Зидан, и не распался Центр,
Внутри была весна без зимнего акцента.
Тогда могли часами друг другу читать текста мы,
А сейчас рэп запачкали бабками.
Выбор огромный, что ты крутишь в магнитоле,
А рэпперов столько, будто читают всей школой.
Но, это пройдёт, скоро детей попустит,
Они найдут себе новое средство от грусти.
Ну, а пока — минор, тусклый свет в комнате,
И мелодия внутри, как в старые добрые…
Припев:
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.
Это старое доброе, как мелодия, живёт внутри меня.
Началась бы жизнь заново — ничего бы в ней я не стал менять.

(переклад)

Вокзал рідного Екб зустрічав стукотом коліс,
Як вперше вдихнув зимовий мороз.
Цей перон бачив поцілунків більше, ніж РАГС,
І більш сліз, ніж спостерігав будь-який із нас.
Дитинство закінчиться тоді, коли ти сам захочеш.
У школі пророкували долі чорноробів.
Нам 24, я не умію зав'язувати краватку,
Зате вмію сміятися, здатний закохуватися.
Є воля прощати, радіти дрібниці.
Здоров'я близьких ти не купиш на рахунки в Женеві.
Чув історії про рай, мовляв, і в курені,
Але чи існує любов взагалі насправді?
Звичайно, є щось усередині, десь під ребрами,
Що коліт сильно так, ніби зловив бед тріп.
І якщо було хоч раз — значить пам'ятайте,
Коли весна щебече птахами в грудях.
Приспів:
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.
Сусідські дівчата так швидко дорослішали,
Потім прали коліна в бехах нової моделі.
А ми стирали підошви стареньких кед...
Нам куди поспішати?
Ми знаємо ціну часу.
З незрозумілим кайфом на незрозумілих хатах,
Висіли в клубах з п'ятниці по неділю.
Тоді грав Зідан, і не розпався Центр,
Всередині була весна, без зимового акценту.
Тоді могли годинами один одному читати текст ми,
А зараз реп забруднили бабками.
Вибір величезний, що ти крутиш у магнітолі,
А Реперів стільки, ніби читають всією школою.
Але це пройде, скоро дітей попустить,
Вони знайдуть собі новий засіб від суми.
Ну, а поки — мінор, тьмяне світло в кімнаті,
І мелодія всередині, як у старі добрі…
Приспів:
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.
Це старе, як мелодія, живе всередині мене.
Почалося би життя наново — нічого би в ньому я не став змінювати.