Переклад тексту пісні На южных ветрах - Адвайта

На южных ветрах (оригінал)

Сейчас махнуть бы туда, где тепло.
Где не будет планов и постоянных лишних заносов.
Не слышен гул поездов и далеко от метро,
Где… Где не считаем по стрелкам минуты.
Утро не гонит домой и никакой паранойи,
Еще за день этот который сожжем по-любому.
Летим без пауз в омут, ведь может прокатит.
Нам нужен чистый воздух, как детям — подарок на праздник.
Верим в Бога, но не верим во Власть.
Как крепка душа России и, как легко продать ее.
Пусть дождь идет, может и смоет всю грязь,
Оставив один вариант только, чтобы проститься…
С домом родным, шумом дорог…
Улицы мокнут, а капли стекают по окнам.
А мы все ждем и дальше верим в любовь.
В ту, что согреет даже если не будет близко!
Взгляд пристальный, сердце пылает огнем.
Верю, — найдем свой долгожданный, счастливый денек.
Ну, а пока — компания, спальный район,
Вечер подходит к концу и так быстро…
Припев:
Прокати меня небо на южных ветрах.
Я много, где не был, и верю, что ты доберешься до нас!
Прокати меня небо на южных ветрах.
Я много, где не был, и верю, что ты доберешься до нас!
Хочу туда, где на ладони солнце, как в детстве.
Помню, как рисовал над головами людей нимб.
Сейчас они стреляют мне пустотой в сердце,
Навеки оставляя меня замерзать молодым.
Свалить бы подальше отсюда, муравейник — осудит,
Бог мне — судья.
Знаешь, пусть он меня судит!
Кто прав, кто виноват — разбираться дело пустое.
Ваши тараканы в голове моим аплодируют стоя.
Прокати меня небо…
Ведь южные ветра вспоминаю только во снах.
Я хочу, чтобы когда-нибудь день стал светлым,
Чтобы не зря 23-е лето в стихах!
Там, где я смогу родиться заново —
Я сберегу людей от зла, что им причинил.
И я знаю, что такое место есть, и мы найдем его.
Главное, чтобы нам хватило сил.
Припев:
Прокати меня небо на южных ветрах.
Я много, где не был, и верю, что ты доберешься до нас!
Прокати меня небо на южных ветрах.
Я много, где не был, и верю, что ты доберешься до нас!
Прокати меня небо на южных ветрах.
Я много, где не был, и верю, что ты доберешься до нас!

(переклад)

Зараз махнути би туди, де тепло.
Де не буде планів і постійних зайвих заметів.
Не чутний гул поїздів і далеко від метра,
Де… Де не вважаємо за стрілками хвилини.
Ранок не жене додому і ніякої параної,
Ще за день цей який спалимо по-любому.
Летимо без пауз у вир, адже може прокотити.
Нам потрібне чисте повітря, як дітям — подарунок на свято.
Віримо у Бога, але не віримо у Влада.
Яка міцна душа Росії і, як легко продати її.
Нехай дощ іде, може і змиє весь бруд,
Залишивши один варіант тільки, щоб попрощатися.
З домом рідним, шумом доріг…
Вулиці мокнуть, а краплі стікають по вікнах.
А ми все чекаємо і далі віримо в любов.
В ту, що зігріє навіть якщо не буде близько!
Погляд пильний, серце палає вогнем.
Вірю,— знайдемо свій довгоочікуваний, щасливий день.
Ну, а поки — компанія, спальний район,
Вечір підходить до кінця і так швидко…
Приспів:
Прокатай мене небо на південних вітрах.
Я багато, де не був, і вірю, що ти доберешся до нас!
Прокатай мене небо на південних вітрах.
Я багато, де не був, і вірю, що ти доберешся до нас!
Хочу туди, де на долоні сонце, як у дитинстві.
Пригадую, як малював над головами людей німб.
Зараз вони стріляють мені порожнечею в серце,
Навіки залишаючи мене замерзати молодим.
Звалити би подалі звідси, мурашник — засудить,
Бог мені суддя.
Знаєш, нехай він мене судить!
Хто має рацію, хто винен — розбиратися справа порожня.
Ваші таргани в моїй голові аплодують стоячи.
Прокати мене небо.
Адже південні вітри згадую лише у сне.
Я хочу, щоб колись день став світлим,
Щоб недаремно 23-те літо в віршах!
Там, де я зможу народитися заново.
Я збережу людей від зла, що ним причинив.
І я знаю, що таке місце є, і ми найдемо його.
Головне, щоб нам вистачило зусиль.
Приспів:
Прокатай мене небо на південних вітрах.
Я багато, де не був, і вірю, що ти доберешся до нас!
Прокатай мене небо на південних вітрах.
Я багато, де не був, і вірю, що ти доберешся до нас!
Прокатай мене небо на південних вітрах.
Я багато, де не був, і вірю, що ти доберешся до нас!