Переклад тексту пісні Куда-то бежим - Адвайта

Куда-то бежим (оригінал)

Тринадцатый год на носу, но лечимся тем же.
Бежим от назойливых глаз.
Бежим от того, что плохо держит.
От прежних ошибок, от слов греющих, нежных.
Знаешь, этого не было прежде, но главное: есть те, кто поддержит.
Пока ноги несут, — мы дома появляемся реже.
Такая молодежь, что аж пропадают надежды.
Я знаю — крепче будем, прячем доверие к людям,
В будни на все плюнув и разбавив привкус мути.
Под вечер крутит и начнутся опять игры «Кто круче»,
Очередной показ своей никчемной сущности.
Соврешь себе и поверишь, надеюсь на время,
Но ветер не в ту сторону веет, что не скрепишь клеем.
Это, что делал не так, выдавая прихоть за тайну,
И мы снова на нуле, значит, минимум, мне нужна вода.
Как сам?
Живу, и вроде все в норме,
Но что-то не так, и поэтому ноты в миноре.
Припев:
Меняются взгляды, меняется жизнь, и все время куда-то бежим.
Когда нет рядом никого и расходятся швы, — верим, что солнце поднимется выше.
Меняются взгляды, меняется жизнь, и все время куда-то бежим.
Когда нет рядом никого и расходятся швы, — верим, что солнце поднимется выше.
Это — меланхолия, братан.
Жизнь зацепит — не бежи,
Эй, друг, я все сделаю сам, просто дайте зажим.
Когда не дали пожить сегодня, какое там завтра!
Именно так на венах от ножа появляются жабры.
Я на память жалуюсь, но от чего-то запомнил,
Как пацан вышел с окна, отчим курил на балконе.
Малой был вундеркиндом, его дразнили в школе,
Оставил на столе записку: «Мама, мне трудно быть Богом».
Трешь вообще за чё?
Блин, за то, братик,
Что иногда и я сам — не вижу светлых пятен.
Но бежать от себя — это, как бежать от мента,
С ПМ в руках, и молиться, чтобы он не попал.
Очередной беглец упал, брат,
Допингом не стали — ни алкоголь, ни наркота.
Проблемы висят, как долг, который надо отдать,
Как обязана отдать свое дитя суррогатная мать.
Теперь сядь, подумай и реши,
Может хватит бежать?
Все равно ты не обгонишь жизнь.
Сейчас послушай, потом чисто от души добрым словом вспомнишь…
Давай, обнял.
Бог тебе в помощь.
Припев:
Меняются взгляды, меняется жизнь, и все время куда-то бежим.
Когда нет рядом никого и расходятся швы, — верим, что солнце поднимется выше.
Меняются взгляды, меняется жизнь, и все время куда-то бежим.
Когда нет рядом никого и расходятся швы, — верим, что солнце поднимется выше.

(переклад)

Тринадцятий рік на носі, але лікуємося тим самим.
Біжимо від настирливих очей.
Біжимо від того, що погано тримає.
Від колишніх помилок, від слів гріючих, ніжних.
Знаєш, цього не було раніше, але головне: є ті, хто підтримає.
Поки ноги несуть,— ми вдома з'являємося рідше.
Така молодь, що аж пропадають надії.
Я знаю — міцніше будемо, ховаємо довіру до людей,
У будні на все плюнув і розбавивши присмак каламуті.
Надвечір крутить і почнуться знову ігри «Хто крутіший»,
Ще один показ своєї нікчемної сутності.
Збрешеш собі і повіриш, сподіваюся на час,
Але вітер не в той бік віє, що не скріпиш клеєм.
Це, що робив не так, видаючи забаганку за таємницю,
І ми знов на нулі, отже, мінімум, мені потрібна вода.
Як сам?
Живу, і начебто все в нормі,
Але щось не так, і тому ноти в мінорі.
Приспів:
Змінюються погляди, змінюється життя, і весь час кудись біжимо.
Коли немає поруч нікого і розходяться шви, віримо, що сонце підніметься вище.
Змінюються погляди, змінюється життя, і весь час кудись біжимо.
Коли немає поруч нікого і розходяться шви, віримо, що сонце підніметься вище.
Це меланхолія, братан.
Життя зачепить - не втечі,
Гей, друже, я все зроблю сам, просто дайте затискач.
Коли не дали пожити сьогодні, яке там завтра!
Саме так на венах від ножа з'являються зябра.
Я на пам'ять скаржуся, але від чогось запам'ятав,
Як пацан вийшов з вікна, вітчим курив на балконі.
Малий був вундеркіндом, його дражнили в школі,
Залишив на столі записку: «Мамо, мені важко бути Богом».
Треш взагалі за??
Блін, зате, братику,
Що іноді і я сам — не бачу світлих плям.
Але бігти від себе — це, як бігти від мента,
З ПМ у руках, і молитися, щоб він не потрапив.
Черговий втікач впав, брате,
Допінгом не стали ні алкоголь, ні наркота.
Проблеми висять як борг, який треба віддати,
Як має віддати своє дитя сурогатна мати.
Тепер сядь, подумай і виріши,
Може вистачить бігти?
Все одно ти не обженеш життя.
Зараз послухай, потім чисто від душі добрим словом згадаєш…
Давай, обійняв.
Бог тобі на допомогу.
Приспів:
Змінюються погляди, змінюється життя, і весь час кудись біжимо.
Коли немає поруч нікого і розходяться шви, віримо, що сонце підніметься вище.
Змінюються погляди, змінюється життя, і весь час кудись біжимо.
Коли немає поруч нікого і розходяться шви, віримо, що сонце підніметься вище.