Переклад тексту пісні Корабли - Адвайта

Корабли (оригінал)

Однажды нам придется отойти от причала,
И бросить якорь в морях совсем незнакомых.
Карта потеряна, и не найти точки начальной;
И даже звезды на небе шепчут, как обреченному.
На каждый корабль найдется свой айсберг,
Он обязательно его затопит.
А мы всего лишь жертвы обстоятельств,
И ту мечту, к которой плыли, уже не помним.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.
Чувствую, как льет слезами небо,
Мое судно разбито, курс порой неверный.
Но верю, доплыть хватит сил.
Пусть остальные говорят, что псих.
Мне хватит надежды.
Отдал все, не потеряв себя,
Ветер несет, широко расправлены паруса.
Тут либо слабак, либо стоять до конца,
И моя цель постоянна, что никогда не меняет лица.
Но что там, за пеленой тумана?
Убитое время, убитые планы.
Где судьбы сгорают, жизни в роли товара,
Давай, наш берег близко, скоро узнаем.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.
Не повторится все, опять плыву,
Все как-нибудь, когда-то там, но переживу.
Теряю теплоту, кому-то, сам себе твержу:
Что все нормально, как обычно по тихой затянет.
Пересекаемся взглядами, нас миллионы!
Все в одном направлении, — одна дорога.
Только часто все это нам непонятно,
Как мы друг другу нужны!
Когда-нибудь буря утихнет и над головами окажутся звезды.
Не будет ни боли, потерь, ни глухой тишины, пронзающей воздух.
Нам останется парус, растрепанный парус, —
Намек на победу и ветер надежды, не хватает лишь малость.
Последний рывок к горизонту.
Мы обеспечены правильным курсом.
Осталось лишь выкинуть за борт копленый, обесцвеченный мусор.
Это чувство знакомо, одиночество давит,
Маяками, ветром, и в мыслях, как в океане.
Припев:
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли, плывем с тобой к берегам мечты,
Но нас обманут вновь маяка огни.
Как корабли.
Мы — корабли.

Корабли (переклад)

Якось нам доведеться відійти від причалу,
І кинути якір у морях зовсім незнайомих.
Карта втрачена, і не знайти точки початкової;
І навіть зірки на небі шепочуть, як приреченому.
На кожен корабель знайдеться свій айсберг,
Він обов'язково його затопить.
А ми всього лише жертви обставин,
І ту мрію, до якої пливли, вже не пам'ятаємо.
Приспів:
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми - кораблі.
Відчуваю, як ллє сльозами небо,
Моє судно розбите, часом неправильний курс.
Але вірю, доплисти вистачить сил.
Нехай решта каже, що псих.
Мені вистачить надії.
Віддав усе, не втративши себе,
Вітер несе, широко розправлені вітрила.
Тут або слабак, або стояти до кінця,
І моя мета постійна, що ніколи не змінює особи.
Але що там, за пеленою туману?
Вбитий час, убиті плани.
Де долі згоряють, життя в ролі товару,
Давай, наш берег близько, скоро дізнаємось.
Приспів:
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми - кораблі.
Не повториться все, знову пливу,
Все якось, колись там, але переживу.
Втрачаю теплоту, комусь, сам собі тверджу:
Що все нормально, як зазвичай затихою затягне.
Перетинаємось поглядами, нас мільйони!
Все в одному напрямку, одна дорога.
Тільки часто все це нам незрозуміло,
Як ми один одному потрібні!
Коли буря вщухне і над головами опиняться зірки.
Не буде ні болю, втрат, ні глухої тиші, що пронизує повітря.
Нам залишиться вітрило, розпатлане вітрило, —
Натяк на перемогу і вітер надії, бракує лише трохи.
Останній ривок до горизонту.
Ми забезпечені правильним курсом.
Залишилося лише викинути за борт копальне, знебарвлене сміття.
Це почуття знайоме, самотність тисне,
Маяками, вітром, і в думках, як в океані.
Приспів:
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми — кораблі, пливемо з тобою до берегів мрії,
Але нас обдурять знову маяка вогні.
Як кораблі.
Ми - кораблі.