Переклад тексту пісні Конструктор - Адвайта

Конструктор (оригінал)

Время давит нас и сгорают секунды на таймере.
Не знаю, сколько осталось, но знаю сколько надо мне.
Главное — умнее быть и не теряться в пространстве.
Избавиться от пристрастий мутных, в грязи не остаться.
С музыкой на станциях, в хатах, клубах, подъездах.
Время несет нас вместе, а значит — торг не уместен здесь.
За свое — гну, уже, как лет десять.
Упрямый, а значит, будет все так, как я взвесил!
На двести, уверен, мир престный — исчезнет,
И прежде всего, хочу, чтобы грусть навещала реже меня.
Эти минуты, что несут боль, с улыбкой вспомню без каких либо тревог.
Старт и рывок на финиш!
Время поможет, увидишь.
Время уронит, но вскоре за это ты скажешь: «Спасибо!»
За веру, за любовь, за близких, слова за числа…
За то, что мы не уходим без смысла.
Припев:
Секундные стрелки куда-то бегут.
Время остановись… Дай мне пару минут.
Все года собрать, как
, а на небе, пускай подождут нас.
Секундные стрелки куда-то бегут.
Время остановись… Дай мне пару минут.
Все года собрать, как конструктор, а на небе, пускай подождут нас.
Время — вода, брат!
Время — песок.
Время поднимает людей вверх, как чертово колесо.
Затем бросает вниз, как прыжок с вышки.
Время, как «легкие деньги», — не бывает лишним.
Время — лоботомия.
Время, как манипулятор, —
Оно съедает тебя, как ты съедаешь свой завтрак.
Секундным стрелкам наплевать, они тебя не знают.
Будь ты — нищета или есть счета и отдых в Паттайе.
Да, я и сам, признаюсь, честно, — немного подтаял.
Время заставит замерзать даже в теплом мае.
И на сердце временами вьюги и метель,
Когда вспоминаешь ту, с которой ты делил постель.
Время ломает стереотипы Фрейда и Ницше.
И как нужно жить, чтобы найти свою нишу?
Бывает, хочется перемотать время назад,
Но циферблат продолжает молчать.
Странные вещи.
Время — удивительная штука!
Когда ты — молодой, у тебя полно времени.
Разбрасываешься им — налево, направо.
Пару лет туда, пару лет сюда…
А потом становишься старше, и вдруг…
Господи, сколько мне осталось… 35 зим?
Только подумай!
35 зим…
Секундные стрелки куда-то бегут.
Время остановись… Дай мне пару минут.
Все года собрать, как конструктор, а на небе, пускай подождут нас.
Секундные стрелки куда-то бегут.
Время остановись… Дай мне пару минут.
Все года собрать, как конструктор, а на небе, пускай подождут нас.
Секундные стрелки куда-то бегут.
Время остановись… Дай мне пару минут.
Все года собрать, как конструктор, а на небе, пускай подождут нас.
Время остановись…

Конструктор (переклад)

Час тисне нас і згоряють секунди на таймері.
Не знаю, скільки залишилося, але знаю скільки треба мені.
Головне - розумніше бути і не втрачатися в просторі.
Позбутися пристрастей каламутних, в бруді не залишитися.
З музикою на станціях, в хатах, клубах, під'їздах.
Час несе нас разом, а значить — торг не доречний тут.
За своє — гну вже, як років десять.
Упертий, а значить, буде все так, як я зважив!
На двісті, впевнений, світ пісний — зникне,
І перш за все хочу, щоб сум відвідував рідше за мене.
Ці хвилини, що несуть біль, з посмішкою згадаю без жодних тривог.
Старт і ривок на фініш!
Час допоможе, побачиш.
Час упустить, але незабаром за це ти скажеш: «Спасибі!»
За віру, за любов, за близьких, слова за числа…
За те, що ми не йдемо без сенсу.
Приспів:
Секундні стрілки кудись біжать.
Час зупинись... Дай мені кілька хвилин.
Усі роки зібрати, як
, а на небі, нехай почекають нас.
Секундні стрілки кудись біжать.
Час зупинись... Дай мені кілька хвилин.
Всі роки зібрати, як конструктор, а на небі, нехай почекають нас.
Час — вода, брате!
Час - пісок.
Час піднімає людей вгору, як чортове колесо.
Потім кидає вниз, як стрибок з вишки.
Час, як «легкі гроші», не буває зайвим.
Час - лоботомія.
Час, як маніпулятор, —
Воно з'їдає тебе, як ти з'їдаєш свій сніданок.
Секундним стрілкам наплювати, вони тебе не знають.
Будь ти — злидня або є рахунки і відпочинок у Паттайї.
Так, я і сам, зізнаюся, чесно, трохи підтанув.
Час змусить замерзати навіть у теплому травні.
І на серце часом завірюхи і завірюха,
Коли згадуєш ту, з якою ти ділив ліжко.
Час ламає стереотипи Фрейда і Ніцше.
І як треба жити, щоб знайти свою нішу?
Буває, хочеться перемотати час тому,
Але циферблат продовжує мовчати.
Дивні речі.
Час - дивовижна штука!
Коли ти молодий, у тебе повно часу.
Розкидаєшся ним — ліворуч, праворуч.
Пару років туди, пару років сюди.
А потім стаєш старшим, і раптом…
Господи, скільки мені лишилося... 35 зим?
Тільки подумай!
35 зим…
Секундні стрілки кудись біжать.
Час зупинись... Дай мені кілька хвилин.
Всі роки зібрати, як конструктор, а на небі, нехай почекають нас.
Секундні стрілки кудись біжать.
Час зупинись... Дай мені кілька хвилин.
Всі роки зібрати, як конструктор, а на небі, нехай почекають нас.
Секундні стрілки кудись біжать.
Час зупинись... Дай мені кілька хвилин.
Всі роки зібрати, як конструктор, а на небі, нехай почекають нас.
Час зупинись.