Переклад тексту пісні Черновики - Адвайта

Черновики (оригінал)

Где себя искать — до сих пор не ясно,
Может среди облаков или подворотен?
Фальшивые улыбки — не повод смеяться,
Они владеют всем вокруг, не побороть их.
Повороты скользких эмоций валом,
Они проникают насквозь, врезаясь в спину.
Кажется, что меня вот так и похоронят с пивом,
Укрыв последнюю гримасу чёрным покрывалом.
Даты.
Я всё усерднее забываю даты,
Забываю слова, произнесённые по трезвой.
Кажется, ощущением наполнен каждый атом
И это ощущение называется «мерзость».
Мне ли не знать, как действует собственный разум?
Воспитанное существо, жаждущее мести.
По-ходу где-то не сошёлся долбанный пазл
Моих заоблачных идей и обдуманных действий.
Да *ер с ним!
Капля спокойствия, новый ракурс,
Мои минуты одинаково ходят кругами.
Привычный ход прервётся, повысится градус,
Куча людей и я знаю послать бы куда их.
А за окном, якобы весна, грязные лужи,
Такими яркими засветами покрыто небо.
Время царапает прямо по раскалённым нервам,
Чтобы оставить там клеймо, запечатать ужас.
Припев:
Выходит вряд ли это время лечит, когда внутри усталость бесконечна.
Слышите кто-нибудь?
Мне нужен фельдшер с каплей спокойствия и не меньше.
Выходит вряд ли это время лечит, когда внутри усталость бесконечна.
Слышите кто-нибудь?
Мне нужен фельдшер с каплей спокойствия и не меньше.
Так хочется тепла, но чаще осень,
Меня всё так же где-то носит, разбит навигатор.
Опять включаю режим одиночества,
Значит как минимум я сегодня поддатый.
Плыву по тротуару, не глядя куда.
Да, я не подарок и снова моя муза в обиде.
«Большой ребёнок» — и в этом она явно права,
Пускай, я разрешаю себя ненавидеть.
В мыслях — бум, митинг, шум и крики.
Я не могу собрать их, прикинь, разорвать и выкинуть.
И выход есть — включить минор и что-то писать —
Не важно кому, не знаю куда.
Где себя искать до сих пор не ясно.
Может в новых песнях или новых людях?
А можно, взять и просто послать всё,
Утопая в пьянстве этих серых будней.
Стать ли нам умнее в коридорах ВУЗа
Или косить в больничных палатах?
Знаешь, я уже давно независим от музы,
И не кладу блокнот на ночь рядом с кроватью.
Я напишу здесь «Всё», затем порву листок,
И выкину в корзину, как грязные вещи.
Бесконечность — лишь слово, подведу итог:
Выходит вряд ли это время лечит.
Припев:
Выходит вряд ли это время лечит, когда внутри усталость бесконечна.
Слышите кто-нибудь?
Мне нужен фельдшер с каплей спокойствия и не меньше.
Выходит вряд ли это время лечит, когда внутри усталость бесконечна.
Слышите кто-нибудь?
Мне нужен фельдшер с каплей спокойствия и не меньше.

Черновики (переклад)

Де себе шукати — досі незрозуміло,
Може серед хмар чи підворіття?
Фальшиві посмішки - не привід сміятися,
Вони володіють усім довкола, не поперечити їх.
Повороти слизьких емоцій валом,
Вони проникають наскрізь, врізаючись у спину.
Здається, що мене ось так і поховають з пивом,
Накривши останню гримасу чорним покривалом.
Дата.
Я все старанніше забуваю дати,
Забуваю слова, вимовлені за тверезою.
Здається, відчуттям сповнений кожен атом
І це відчуття називається «гидота».
Мені не знати, як діє власний розум?
Вихована істота, яка прагне помсти.
По-ходу десь не зійшовся довбаний пазл
Моїх захмарних ідей та обдуманих дій.
Так *єр з ним!
Крапля спокою, новий ракурс,
Мої хвилини однаково ходять кругами.
Звичний хід перерветься, підвищиться градус,
Купа людей і я знаю послати би куди їх.
А за вікном, нібито весна, брудні калюжі,
Такими яскравими засвітами вкрите небо.
Час дряпає прямо по розпеченим нервам,
Щоб залишити там тавро, запечатати жах.
Приспів:
Виходить навряд чи цей час лікує, коли всередині втома нескінченна.
Чуєте хтось?
Мені потрібен фельдшер з краплю спокою і не менше.
Виходить навряд чи цей час лікує, коли всередині втома нескінченна.
Чуєте хтось?
Мені потрібен фельдшер з краплю спокою і не менше.
Так хочеться тепла, але частіше осінь,
Мене все так десь носить, розбитий навігатор.
Знову вмикаю режим самотності,
Значить як мінімум я сьогодні піддатий.
Пливу по тротуару, не дивлячись куди.
Так, я не подарунок і знову моя муза в образі.
«Велика дитина» - і в цьому вона явно права,
Нехай я дозволяю себе ненавидіти.
В думках бум, мітинг, шум і крики.
Я не можу зібрати їх, прикинь, розірвати і викинути.
І вихід є — включити мінор і щось писати —
Не важливо кому, не знаю куди.
Де шукати себе досі незрозуміло.
Може в нових піснях чи нових людях?
А можна, взяти і просто послати все,
Потопаючи в пияцтві цих сірих буднів.
Стати нам розумнішими в коридорах ВНЗ
Чи косити в лікарняних палатах?
Знаєш, я вже давно незалежний від музи,
І не кладу блокнот на ніч поруч із ліжком.
Я напишу тут «Все», потім порву листок,
І викину в кошик, як брудні речі.
Нескінченність — лише слово, підсумую:
Виходить навряд чи цей час лікує.
Приспів:
Виходить навряд чи цей час лікує, коли всередині втома нескінченна.
Чуєте хтось?
Мені потрібен фельдшер з краплю спокою і не менше.
Виходить навряд чи цей час лікує, коли всередині втома нескінченна.
Чуєте хтось?
Мені потрібен фельдшер з краплю спокою і не менше.