Переклад тексту пісні Love Is A Game - Adele

Love Is A Game (оригінал)

All your expectations of my love are impossible
Surely, you know that I'm not easy to hold
It's so sad how incapable of learning to grow I am
My heart speaks in puzzle and codes
I've been trying my whole life to solve
God only knows how I've cried
I can't take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see
That love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
How unbelievable (Unbelievable)
Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)
The dream that I sell (Dream I sell)
When heartache, it's inevitable (It's inevitable)
But I'm no good at doing it well
Not that I care (I don't care)
Why should anything about it be fair?
When love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
No amount of love
Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)
When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
The feelings flood me to the heights of no compromise
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Oh, you know I'd do it all again
I love it now like I loved it then
I'm a fool for them
You know I'm, you know I'm gonna do it, oh
I'll do it all again like I did then

Love Is A Game (переклад)

Усі твої очікування від моєї любові неможливі
Звичайно, ти знаєш, що мене нелегко втримати
Дуже сумно, що я не можу навчитися рости
Моє серце говорить головоломками і кодами
Я все життя намагався вирішити
Бог знає, як я плакала
Я не можу прийняти чергову поразку
Наступний раз був би для мене кінець
Тепер, коли я бачу
Це кохання — гра для дурнів
І я не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
Любов - це гра, в яку грають дурні
І я знову не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
Як неймовірно (Неймовірно)
Про мене, щоб потрапити на брехню, яку я говорю (Брехня, яку я говорю)
Мрія, яку я продаю (Мрію, яку я продаю)
Коли болить серце, це неминуче (Це неминуче)
Але я не вмію робити це добре
Не те щоб мені байдуже (мені байдуже)
Чому щось у цьому має бути справедливим?
Коли кохання - це гра для дурнів
І я не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
Любов - це гра, в яку грають дурні
І я знову не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
Ніякої любові
Може залишити мене задоволеним (Задоволений, задоволений)
Я не встигаю (Не можу встигати, не встигаю)
Коли я продовжую змінювати свою думку (Передумаю, передумаю)
Почуття переповнюють мене до висот безкомпромісних
Любов - це гра, в яку грають дурні
І я не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
Любов - це гра, в яку грають дурні
І я не дуру (Дурять), яка жорстока річ (Жорстока річ)
Щоб завдати собі цього болю
О, ти знаєш, я б зробив усе це знову
Я люблю це зараз, як і тоді
Я для них дурень
Ти знаєш, що я, ти знаєш, що я це зроблю, о
Я зроблю це знову, як і тоді