Переклад тексту пісні River Lea - Adele

River Lea (оригінал)

Everybody tells me it’s 'bout time that I moved on
And I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and man made
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me cause nothing ever is enough
When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me
Oh I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or to lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But I’d rather say it now in case I never get the chance
No I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea

River Lea (переклад)

Усі навкруги шепочуть — час мені рушати далі,
І навчитися легкості, й забути про тягар літ.
Та серце моє — долина, мілка і рукотворна, мов дно каналу,
Я смертельно боюся: якщо ти ввійдеш — побачиш, що я лише тінь без облич.
Іноді самотність, як стягнутий подих, в обіймах твого тепла мене огортає,
Але знаю — це моє прокляття, бо спрага моя завжди більша за світ.
Я була дитиною, і виростала край Ріки Лі,
Щось жило у водах — тепер воно нуртує в мені, як тривога.
О, я не зможу вернутись, а з кінчиків пальців проростає очерет,
Я не зможу вернутись до ріки.
Та в мені її коріння, її соки у жилах пульсують,
Її кров тече крізь мене, і кожне серце, що торкаюсь — я мимоволі зранила ним біль.
О, в мені її коріння, її соки у жилах пульсують,
Її кров тече крізь мене, і кожне серце, що торкаюсь — я мимоволі зранила ним біль.
Тож я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Так, я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Я мала б сказати тобі це тепер, допоки ще не пізно
Що не мала наміру ранити чи брехати тобі у вічі.
Сприйми це як покаяння, хай воно випереджає роки,
Бо краще вимовити зараз, ніж ніколи не встигнути зізнатись.
Ні, я не зможу вернутись, а з кінчиків пальців проростає очерет,
Я не зможу вернутись до ріки.
Та в мені її коріння, її соки у жилах пульсують,
Її кров тече крізь мене, і кожне серце, що торкаюсь — я мимоволі зранила ним біль.
О, в мені її коріння, її соки у жилах пульсують,
Її кров тече крізь мене, і кожне серце, що торкаюсь — я мимоволі зранила ним біль.
Тож я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Так, я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Тож я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Так, я клала провину на Ріку Лі, на Ріку Лі, на Ріку Лі,
Ріка Лі, Ріка Лі,
Ріка Лі, Ріка Лі,
Ріка Лі, Ріка Лі,
Ріка Лі, Ріка Лі,
Ріка Лі-Лі-Лі-Лі,
Ріка Лі-Лі-Лі-Лі,
Ріка Лі-Лі-Лі-Лі,
Ріка Лі-Лі-Лі-Лі