Переклад тексту пісні Rolling In The Deep - Adele

Rolling In The Deep (оригінал)

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out, and then I'll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinkin' that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
Now I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinkin' that we almost had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door (oh-oh)
Count your blessings to find what you look for (woah-oh)
Turn my sorrow into treasured gold (oh-oh)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow

(You're gonna wish you – never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat

Rolling In The Deep (переклад)

В моєму серці зводиться багряний вогонь,
Розпечений до нестями, виводить мене зі сліпої пітьми,
Я нарешті бачу тебе – прозорого, як кришталь на морозі,
Віддай мене світові – я ж твої вітрила виверну до дна,
Поглянь, як, розсипаючись, візьму кожну уламок твого єства,
Не зневажай ту міць, що спить у мені під попелом ночі,
В моєму серці палає багряний вогонь,
Розжарено, як жара, виводить мене з темряви доль,

Шрами твого кохання – то спогади про нас,
Вони плекають у мені думку: ми ледь не сягнули усього,
Ті сліди твого кохання – я захлинаюсь їхнім вітром,
Я не здатна стримати відчуття,

Могли б ми мати цілий світ,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Котитися глибинами,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)
Ти затискав моє серце в своїй долоні,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
І ти грав ним у ритмі, підкоряючись биттю,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)

Любий, у мене немає легенд, щоб їх розповідати,
Та про тебе я чула одну – пекучу мов жар,
Тепер я змушу твою пам’ять горіти без сну,
Згадай про мене там, де твій відчай глибокий, як провалля,
Оселися в тому підземеллі,
Мій дім – не ділитимусь ним ані з ким,

(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Шрами твого кохання – то світанки минулого нас,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)
Вони не дають мені забути: ми майже тримали всесвіт,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Ті сліди твого кохання – я не дихаю, мов після шторму,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)
Я не здатна стримати відчуття,

Могли б ми мати цілий світ,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Котитися глибинами,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)
Ти затискав моє серце в своїй долоні,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
І грав ним, підкоряючи ритму,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами)

Могли б усе мати,
Котитися глибинами,
Ти тримав моє серце в долоні своїй,
Та грав ним, як барабанним відлунням,

Випусти душу крізь відчинених дверей (ой-ой),
Полічи всі ласки – шукай, чого прагнеш (о-о),
Мій сум оберни на золото, що вартує скарбів (ой-ой),
І відплатиш мені тим самим – пожнеш те, що сіяв,

(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Могли б ми мати цілий світ,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами),
Могли б ми мати цілий світ,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Усе це, усе, усе до крихти,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами),

Могли б ми мати цілий світ,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Котитися глибинами,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами),
Ти затискав моє серце в своїй долоні,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
І грав ним, як ритмом шаленої крові,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами),

Могли б ми мати цілий світ,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Котитися глибинами,
(Сльози впадуть, покотяться глибинами),
Ти затискав моє серце в своїй долоні,
(Ти ще згадаєш – краще б не зустрічав мене ніколи),
Але грав ним, іще, іще, іще,
Ти грав ним, як ритм у снігах