Переклад тексту пісні Someone Like You - Adele

Someone Like You (оригінал)

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they are memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Someone Like You (переклад)

Я чула — вгамувався ти, пригас шалений вітер,
Що дівчину зустрів і вже поклав на палець обруч,
Я чула — сни твої втілились у літо,
Вона дала усе, чого тобі не дала я — мов ключ.
Давній друже, чом же ти в тінь сховався раптом?
Тобі ж не звично відступати, світла оминати.

О, як гірко з’являтися несподівано, небажаною мандрівницею,
Та не могла втриматись — не зламала ці сліпі магніти,
Я сподівалася, ти впізнаєш у натовпі мої риси,
І згадкою зворушить: для мене ж ще не скінчено ці миті.

Нехай, знайду когось, хто стане схожим на тебе,
Я щиро для тебе бажаю лише найвищого злету,
Не забувай мене — благаю,
Я пам’ятаю, як казав ти,
«Іноді кохання — як ріка без краю,
А іноді — лиш гострий біль на серці залишає»,
Іноді кохання — як струмок, що не вмирає,
А іноді — як рана, що не гоїться, жива.

Ти знаєш, як час летить, як човен у нічній ріці,
Ніби вчора ще жилося нам з тобою у власному світі,
Ми народились й виросли у млі літнього проміння,
Зв’язані подивом наших славних днів, мов парусом оповиті.

О, як гірко приходити тінню, незваною гостею,
Та не змогла втекти — не зламала сили пам’яті,
Я сподівалася — ти впізнаєш мій погляд у натовпі,
І відчуттям згадаєш: для мене це ще не завершення.

Нехай, знайду когось, хто стане схожим на тебе,
Я щиро для тебе бажаю лише найвищого злету,
Не забувай мене — благаю,
Я пам’ятаю, як казав ти,
«Іноді кохання — як ріка без краю,
А іноді — лиш гострий біль на серці залишає»

Ніч із цим не зрівняється,
Ні турбот, ні тіней,
Жаль і помилки — це спогади, що зіткані із нас,
Хто б міг відчути за смаком, наскільки гірко-солодким стане час?

Нехай, знайду когось, хто стане схожим на тебе,
Я щиро для тебе бажаю найвищого світла,
Не забувай мене — благаю,
Я пам’ятаю, як казав ти,
«Іноді кохання — як ріка без краю,
А іноді — лиш гострий біль на серці залишає»

Нехай, знайду когось, хто стане схожим на тебе,
Я щиро для тебе бажаю лише найвищого злету,
Не забувай мене — благаю,
Я пам’ятаю, як казав ти,
«Іноді кохання — як ріка без краю,
А іноді — лиш гострий біль на серці залишає»,
Іноді кохання — як струмок, що не вмирає,
А іноді — як рана, що не гоїться, жива.