Переклад тексту пісні Someone Like You - Adele

Someone Like You (оригінал)

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah
You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days
I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"
Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they are memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"
Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

(переклад)

Я чув, що ти влаштувався,
Що ти знайшов дівчину і тепер ти одружений,
Я чув, що твої мрії здійснилися,
Здається, вона дала тобі речі, яких я тобі не давав,
Старий друже, чому ти такий сором'язливий?
Ти не схожий на те, щоб стримуватися чи ховатися від світла
Я ненавиджу з'являтися раптово без запрошення,
Але я не міг залишатися осторонь, я не міг з цим боротися,
Я сподівався, що ти побачиш моє обличчя,
І щоб вам нагадали, що для мене це ще не закінчено
Не зважай, я знайду такого як ти,
Я також бажаю тобі нічого, крім найкращого,
Не забувай мене, я благаю,
Я пам'ятаю, ти сказав,
«Іноді це триває в коханні,
Але іноді замість цього болить",
Іноді це триває в коханні,
Але інколи замість цього боляче, так
Ти знаєш, як час летить,
Лише вчора був час нашого життя,
Ми народилися і виросли в літній імлі,
Скуті несподіванкою наших славних днів
Я ненавиджу з'являтися раптово без запрошення,
Але я не міг залишатися осторонь, я не міг з цим боротися,
Я сподівався, що ти побачиш моє обличчя,
І щоб вам нагадали, що для мене це ще не закінчено
Не зважай, я знайду такого як ти,
Я також бажаю тобі нічого, крім найкращого,
Не забувай мене, я благаю,
Я пам'ятаю, ти сказав,
«Іноді це триває в коханні,
Але іноді замість цього боляче"
Ніщо не зрівняється,
Ні турбот, ні турбот,
Шкода і помилки, це спогади, зроблені,
Хто б міг знати, наскільки це буде гірко на смак?
Не зважай, я знайду такого як ти,
Я бажаю тобі нічого, крім найкращого,
Не забувай мене, я благаю,
Я пам'ятаю, ти сказав,
«Іноді це триває в коханні,
Але іноді замість цього боляче"
Не зважай, я знайду такого як ти,
Я також бажаю тобі нічого, крім найкращого,
Не забувай мене, я благаю,
Я пам'ятаю, ти сказав,
«Іноді це триває в коханні,
Але іноді замість цього болить",
Іноді це триває в коханні,
Але іноді натомість болить.