Переклад тексту пісні Hometown Glory - Adele

Hometown Glory (оригінал)

I've been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
"Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I could call?"
"No and thank you, please Madam. I ain't lost, just wandering"

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders now

I like it in the city when the air is so thick and opaque
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides

Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain't gonna take it
Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
(Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh yeah
Yeah, yeah-ey)

Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world
Of my world
Yeah
Of my world
Of my world yeah

Hometown Glory (переклад)

Я ходила тією самою стежкою, де мій крок — мов ехо минулого літа,
Між щілинами бруківки ковзаю, не зупиняючись, як тінь у мареві дня,
Ступаю, мої п’яти зітхають, і хода горда — мов танок дзвонів на світанку,
«Чи можу я щось для вас, любонько, зробити? Чи покликати когось у цю мить?»
«Ні, дякую щиро, пані,— я не згубилася, а просто блукаю, шукаю слід.»

Навколо мого міста, що пахне вітром і вологим камінням,
Спогади, як листя, ще зелені — тріпочуть на сонячних нервах,
Навколо мого міста, де кожна вулиця знає моє ім’я,
О, ті люди, що в серці зосталися, як барвисті нитки у килимі долі,
Вони — дива, які мов зорі, спалахують у моєму світі,
Вони — дива, що не згасають у моєму світі,
Вони — дива, розчинені в цьому світі,
Вони — дива цієї миті,

Люблю місто, коли повітря щільне, непрозоре, мов шовк із попелу,
Обожнюю бачити, як кожен у легких шатах і коротких спідницях несе своє літо,
Люблю місто, коли два світи стикаються, мов дві хвилі на сутінковому плесі,
Тут зустрічаються люди й влада — як ріка і дамба в безмовній суперечці,
Кожен обирає свій бік, мов сонце й тінь на роздоріжжі старих алей,

Це — знак, що ми не будемо миритися з порожнечею,
Це — знак, що ми єдині, як коріння у старому саду,
Це — знак, що ми не піддамося тискові,
Це — знак, що ми не будемо миритися з порожнечею,
Це — знак, що ми єдині, мов чайки над рікою,

Навколо мого міста, де голоси переплітаються з вітром,
Спогади — ще свіжі, мов дощ на долоні,
Навколо мого міста, де час цвіте поволі,
О, люди, яких я стрічала, мов ліхтарі на нічній дорозі,
(Ду-да-да-да-да-да-да-да-да, так,
Ду-да-да-да-да-да-да-да-да, так,
Ду-ду-ду-ду, у-у, так,
Так, так-ей)

Вони — дива мого світу, мов весняний дощ у спраглій землі,
Вони — дива мого світу, нестримані і чисті,
Вони — дива цього світу, вирізьблені з вітру й сонця,
Вони — дива мого світу,
Мого світу,
Так,
Мого світу,
Мого світу, так