Переклад тексту пісні Zwischen zwei Lieben - Adel Tawil

Zwischen zwei Lieben (оригінал)

Du hast mich einfach aufgefang’n
Ich war so am Boden, abgeschossen, ausgebrannt
Bist in meine Stadt gezogen
Wir sind abgehau’n und um die halbe Welt geflogen
Feuer ich, Feuer du
Bonnie Clyde, alles heilt, Wunden geh’n zu
Rotes Meer, weißer Strand
Schöne Zeit, doch stopp!
Es fühlt sich richtig an
Wir sind so hoch geflogen
Doch die Luft wird immer dünner da oben
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Wir teilten nicht den gleichen Traum
Hab’n unser Schloss auf viel zu dünnem Eis gebaut
Jetzt steh’n wir hier in den Flammen
Und fegen die Scherben mit den Händen zusammen
Regen ich, Regen du
Geh’n von der Bühne und der Vorhang fällt zu
Lichter aus, Stimme weg
Was soll man noch sagen, wenn in jedem Wort ein Messer steckt?
Die Zeit wird sich beeilen
Damit die Stiche wieder schneller verheilen
Wir haben auf die Liebe gewartet
So lange, doch sie kam nicht
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer bleibt liegen
Und es tut dir leid
Zwischen zwei Lieben
Wird eine zerrieben
Einer kann fliegen
Und der andre bleibt

(переклад)

Ти мене щойно зловив
Я був такий прибитий, збитий, згорів
Переїхав до мого міста
Ми злетіли й облетіли півсвіту
Я стріляю, ти стріляєш
Бонні Клайд, все заживає, заживають рани
Червоне море, білий пляж
Гарного часу, але зупинись!
Це правильно
Ми так високо летіли
Але повітря там стає все рідшим і рідшим
Ми чекали кохання
Так довго, але вона не прийшла
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Один залишається
І тобі шкода
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Можна літати
А інший залишається
Ми не поділяли одну мрію
Ми побудували свій замок на занадто тонкому льоду
Тепер ми стоїмо тут у вогні
І осколки змітайте руками
Я дощ, ти дощ
Зійди зі сцени, і завіса падає
Згасає світло, голос вимкнено
Що ще говорити, коли в кожному слові є ніж?
Час поспішатиме
Щоб шви швидше зажили
Ми чекали кохання
Так довго, але вона не прийшла
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Один залишається
І тобі шкода
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Можна літати
А інший залишається
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Один залишається
І тобі шкода
Між двома коханнями
Якщо один роздавлений
Можна літати
А інший залишається