Переклад тексту пісні Wohin soll ich gehen - Adel Tawil

Wohin soll ich gehen (оригінал)

Ich seh' in dein Gesicht
Und merk', dass an dir was anders ist
Frag' dich, ob das so bleibt
Oder ob das nur 'ne Phase ist
Deine Silhouette zeigt
Noch immer das Postkartenbild
Wo auf einmal nichts mehr stimmt
Und mir langsam meine Heimat nimmt
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Deine Wälder schau’n mich an
Tun so, als wenn nichts gewesen wär
Wie oft schrieb ich schon meinen Nam’n
In den Sand und stand an deinem Meer?
Und ich fahre durch die Nacht
Auf der Autobahn am Fluss entlang
Vorbei an der Fabrik
In der schon mein Vater Arbeit fand
Wohin soll ich geh’n
Wenn du doch mein Zuhause bist?
Sag mir, wohin soll ich geh’n?
Du bist ein Riesenteil von meinem Ich
Der Wind hat sich gedreht
Und durch die Stadt gefegt
Frag' mich, wohin er weht
Ist es für mich zu spät?
Wo soll ich hingeh’n?
Wo soll ich hingeh’n?
Von Nord bis Süd hab' ich dich durchquert
Hab' von West nach Ost deine Liebe gespürt
Ich bin hier gebor’n, war dein glücklichstes Kind
Jetzt wird meine Schwester in der Bahn beschimpft
Da sind dunkle Gedanken hinter einsamen Fenstern
Manche Menschen kann man nicht ändern
In Dresden bleib' ich gerne zwei Tage länger
Ich lass' mich nicht kleinkriegen von den Gespenstern
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Ich werd' nirgendwo hingeh’n
Weil du mein Zuhause bist
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier
Ich bin ein Kind dieser Stadt
Dieses Land steht in meinem Pass
Irgendwer redet in seinem Hass etwas blind in die Nacht
Dabei sind wir doch beide von hier

(переклад)

Я дивлюсь у твоє обличчя
І зауважте, що у вас є щось інше
Запитайте себе, чи залишиться так
Або це просто фаза
Ваш силует помітний
Ще зображення листівки
Де раптом уже нічого не йде
І потихеньку забирає від мене дім
Куди мені йти?
А якщо ти мій дім?
Скажи мені, куди мені йти?
Ти величезна частина мене
Вітер повернувся
І пронеслася містом
Спитай, де дме
Для мене вже пізно?
Куди мені йти?
Куди мені йти?
Твої ліси дивляться на мене
Поводься так, ніби нічого не сталося
Скільки разів я вже писав своє ім'я
На піску і стояв біля твого моря?
І я їжджу всю ніч
На шосе вздовж р
Повз фабрику
Де мій батько знайшов роботу
Куди мені йти?
А якщо ти мій дім?
Скажи мені, куди мені йти?
Ти величезна частина мене
Вітер повернувся
І пронеслася містом
Спитай, де дме
Для мене вже пізно?
Куди мені йти?
Куди мені йти?
Я перетнув вас з півночі на південь
Я відчув твою любов від Заходу до Сходу
Я тут народився, був твоєю найщасливішою дитиною
Тепер мою сестру ображають у поїзді
За самотніми вікнами — темні думки
Деяких людей змінити неможливо
Я хотів би залишитися в Дрездені на два дні довше
Я не дозволю привидам збити мене
я нікуди не піду
я нікуди не піду
Бо ти мій дім
Я дитина цього міста
Ця країна в моєму паспорті
Хтось розмовляє наосліп у ніч у своїй ненависті
Ми обидва звідси
Я дитина цього міста
Ця країна в моєму паспорті
Хтось розмовляє наосліп у ніч у своїй ненависті
Ми обидва звідси