Переклад тексту пісні Tänzer und Soldaten - Adel Tawil

Tänzer und Soldaten (оригінал)

Du willst was ändern, doch du glaubst, du stehst ganz allein
Du kennst die Formel, doch die Worte fall’n dir nicht ein
Da draußen sind Millionen, die das mit dir teil’n
Wenn wir zusamm’nsteh’n, könn'n wir’s in die Welt rausschrei’n
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Ihre Kanonen, wir stecken Blumen in jeden Lauf
Dem Heldendenkmal setzen wir 'ne Sonn’nbrille auf
Ihre Parolen singen wir dem Erdboden gleich
Und all die Mauern in den Köpfen reißen wir ein
Es braucht so wenig und trotzdem sind wir reich
Weil diese eine Liebe alles ist, was uns am Ende bleibt
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!
Sie sollen einmal über uns sagen:
Wir war’n mehr Tänzer als Soldaten
Sie sollen einmal über uns schreiben:
Wir hab’n getanzt, um am Leben zu bleiben
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten auf dieser Welt
Und wir tanzen, weil es uns am Leben hält
Wir sind mehr Tänzer als Soldaten in dieser Nacht
Und wir tanzen, und wir tanzen durch die Stadt
Komm, tanz mit mir durch die Nacht!

(переклад)

Ти хочеш щось змінити, але думаєш, що ти зовсім один
Ви знаєте формулу, але не можете придумати слова
Є мільйони людей, які діляться цим з вами
Якщо ми будемо разом, ми зможемо прокричати це всьому світу
Треба так мало, а ми все ще багаті
Тому що це одне кохання – це все, що нам залишилося врешті
У цьому світі ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, тому що це допомагає нам жити
Цього вечора ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, і ми танцюємо по місту
Ходи танцювати зі мною всю ніч!
Ваші гармати, ми кладемо квіти в кожну бочку
На пам’ятник герою одягнемо сонцезахисні окуляри
Ми співаємо ваші гасла до землі
І ми руйнуємо всі стіни в головах людей
Треба так мало, а ми все ще багаті
Тому що це одне кохання – це все, що нам залишилося врешті
У цьому світі ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, тому що це допомагає нам жити
Цього вечора ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, і ми танцюємо по місту
Ходи танцювати зі мною всю ніч!
Ви повинні сказати щось про нас:
Ми були більше танцюристами, ніж солдатами
Варто раз написати про нас:
Ми танцювали, щоб залишитися живими
У цьому світі ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, тому що це допомагає нам жити
Цього вечора ми більше танцюристи, ніж солдати
І ми танцюємо, і ми танцюємо по місту
Ходи танцювати зі мною всю ніч!