Переклад тексту пісні So schön anders - Adel Tawil

So schön anders (оригінал)

Du baust ein Haus, ich geh' wandern
Du schüttest den Grund, ich werf' den Anker
Du setzt weiße Tauben auf meine Panzer
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist der Dschungel für meinen Panther
Du träumst von Sylt, ich bring' dich nach Sri Lanka
Vor deinen Freiheitskämpfern steh' ich da wie ein Beamter
Du bist wie ich, nur so schön anders
Scheint die Sonne, spend' ich dir Schatten
Du gibst mir in der Nacht dein Licht
Wir setzen uns Kopfhörer auf
Und steh’n auf Hochhäusern drauf
Bist du müde, deck' ich dich zu
Reg' ich mich auf, hältst du mich fest
Wir bauen uns 'ne Mondbasis auf
Und fliegen noch weiter hinaus
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Du bist wie ich
Nur so schön anders
Wir rasen im ganz großen Wagen
Über die Milchstraße am Urknall vorbei
Wir leuchten wie Sterne in unendlicher Ferne
Durch kosmischen Nebel bis zum Anfang der Zeit
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)
Du bist wie ich (du bist wie ich, so schön anders)
Nur so schön anders (du bist wie ich, so schön anders)

(переклад)

Ти побудуй будинок, я піду в похід
Ти землю наливай, я якір кину
Ти поставив білих голубів на мої танки
Ти схожий на мене, просто такий гарно інший
Якщо сонце світить, я дам тобі тінь
Ти даєш мені своє світло вночі
Одягаємо навушники
І стояти на багатоповерхівках
Якщо ти втомився, я прикрию тебе
Якщо я збуджуся, ти тримай мене міцно
Ми будуємо місячну базу
І летіти ще далі
Ти схожий на мене
Просто так красиво різний
Ти схожий на мене
Просто так красиво різний
Ти джунглі для моєї пантери
Ти мрієш про Сільт, я відвезу тебе на Шрі-Ланку
Я стою перед вашими борцями за свободу, як чиновник
Ти схожий на мене, просто такий гарно інший
Якщо сонце світить, я дам тобі тінь
Ти даєш мені своє світло вночі
Одягаємо навушники
І стояти на багатоповерхівках
Якщо ти втомився, я прикрию тебе
Якщо я збуджуся, ти тримай мене міцно
Ми будуємо місячну базу
І летіти ще далі
Ти схожий на мене
Просто так красиво різний
Ти схожий на мене
Просто так красиво різний
Ми змагаємось у дійсно великій машині
Через Чумацький Шлях повз Великий Вибух
Ми сяємо, як зірки в безмежній відстані
Крізь космічні тумани до початку часів
Ти схожий на мене (ти як я, такий прекрасно інший)
Просто такий гарно інший (ти як я, такий гарно інший)
Ти схожий на мене (ти як я, такий прекрасно інший)
Просто такий гарно інший (ти як я, такий гарно інший)