Переклад тексту пісні Endgegner - Adel Tawil

Endgegner (оригінал)

So oft hab' ich mich auf Sachen eingelassen
Ma' für 'ne Nacht, mal als wenn’s für immer wär'
Der erste Blick, zusammen sein, Schluss machen
War manchmal leicht, manchmal unerträglich schwer
Hab' mich von einer Affäre in die andre gestürzt
Manchmal dachte ich, es wär' die große Liebe
Dacht', ich hätt' alles erlebt, alle Kriege geführt
Doch jetzt verblassen alle Kämpfe, alle Siege
Selbst die krassesten Dramen
Scheinen einfach wie Pac-Man
Jetzt, wo du vor mir stehst
Zerbricht meine Schale
Denn jetzt kommt das Finale
Jetzt kommt das Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
All die Hörner, die ich mir abgestoßen habe
War’n nur die Probe für den letzten großen Fight
Dass ich dich glücklich mach', ist meine Aufgabe
Um das zu schaffen, bin ich zu allem bereit
Ich würd' all meine Leben
Jetzt sofort dafür geben
Um hier nicht zu verlier’n
Was ich auch bezahle
Ich bin bereit fürs Finale
Bereit fürs Finale
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission
Meine Augen fang’n schon an zu brenn’n
Meine Hände tun mir weh
Ich möchte mich nicht von dir trenn’n
Aber es ist wirklich spät
Morgen komm' ich mit 'nem neuen Plan
Änder' meine Strategie
Ich hoffe, du bist stark genug
Dann könn'n wir immer weiter spiel’n
Lass uns einfach immer weiter spiel’n!
Du bist der Endgegner, dem ich gegenübersteh'
Die größte und die schwerste Prüfung auf mei’m Weg
Bist mein Everest, meine neunte Symphonie
Ich bin Odysseus, du bist meine Odyssee
Bist mein Jakobsweg und mein Heiliger Gral
Mein Paris-Dakar, der Ring, den ich nach Mordor trag'
Meine Apollo 13 auf dem Weg zum Mond
Meine Wüste Sinai, meine letzte Mission

Endgegner (переклад)

Я так часто втручався в справи
Ма на одну ніч, іноді ніби це назавжди
Перший погляд, бути разом, розлучитися
Іноді це було легко, іноді нестерпно важко
Я кинувся з одного роману в інший
Іноді я думав, що це велика любов
Думав, що пережив усе, вів усі війни
Але зараз вся боротьба, всі перемоги згасають
Навіть найгірші драми
Просто схожий на Pac-Man
Тепер, коли ти стоїш переді мною
Розбиває мою оболонку
Бо зараз настає фінал
Тепер настає фінал
Ти бос, з яким я стикаюся
Найбільше і найважче випробування на моєму шляху
Ти мій Еверест, моя дев'ята симфонія
Я Одіссей, ти моя Одіссея
Ти мій шлях Святого Якова і мій Святий Грааль
Мій Париж-Дакар, кільце, яке я ношу в Мордорі
Мій Аполлон 13 на шляху до Місяця
Мій пустеля Синай, моя остання місія
Усі роги, які я скинув
Це була лише репетиція останнього великого бою
Моя робота зробити вас щасливими
Щоб цього досягти, я готовий на все
Я б усе життя
Дайте за це зараз
Щоб тут не програти
Все, що я заплачу
Я готовий до фіналу
Готовий до фіналу
Ти бос, з яким я стикаюся
Найбільше і найважче випробування на моєму шляху
Ти мій Еверест, моя дев'ята симфонія
Я Одіссей, ти моя Одіссея
Ти мій шлях Святого Якова і мій Святий Грааль
Мій Париж-Дакар, кільце, яке я ношу в Мордорі
Мій Аполлон 13 на шляху до Місяця
Мій пустеля Синай, моя остання місія
Очі вже починають горіти
у мене болять руки
Я не хочу розлучатися з тобою
Але вже справді пізно
Я прийду завтра з новим планом
Змініть мою стратегію
Сподіваюся, ти достатньо сильний
Тоді ми можемо продовжувати грати
Давайте просто продовжуємо грати!
Ти бос, з яким я стикаюся
Найбільше і найважче випробування на моєму шляху
Ти мій Еверест, моя дев'ята симфонія
Я Одіссей, ти моя Одіссея
Ти мій шлях Святого Якова і мій Святий Грааль
Мій Париж-Дакар, кільце, яке я ношу в Мордорі
Мій Аполлон 13 на шляху до Місяця
Мій пустеля Синай, моя остання місія