Переклад тексту пісні Marrying the Gunner's Daughter - Adam Ant

Marrying the Gunner's Daughter (оригінал)

There was a boy, a frightened boy
Grew up to be some kind of man
Lived in a wood, tried to be good
Unlike his bad old man
Found a scheme, learned to dream
Just to get through the days
Before long he grew so strong
He didn’t care either way
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
(Nice…dream)
There was a man, a frightened man
Grew up to be some kind of boy (nice)
Ate scraps form people’s laps
Made dream reality
He got to be a tough monkey
And look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Strapped to a gun ain’t much fun
But it’s all that he had left
Got a number one, just for fun
Started playing Russian roulette
He got to be a tough monkey
So look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
Nice dream
Nice dream
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Hussar

(переклад)

Був хлопчик, переляканий хлопчик
Виріс, щоб стати якимось чоловіком
Жив у лісі, намагався бути добрим
На відміну від свого поганого старого
Знайшов схему, навчився мріяти
Щоб просто пережити дні
Невдовзі він став таким сильним
Йому було все одно
Він бажав смерті, але свого останнього подиху
Вони засудили його до життя
Анархія і дівочі тіла
Водохреща на все життя
(Гарна мрія)
Був чоловік, переляканий чоловік
Виріс як як хлопчик (гарний)
Їли обрізки з колін людей
Здійснив мрію
Він повинен бути крутою мавпою
І подивіться їм в очі
Смерть за модою, прив’язана до гармати
Тому тримайте пудру сухим
Одруження з дочкою артилеріста
Ви мене знаєте, я заходжу надто далеко
Як телиця на забій
Ось він — Синій Чорний Гусар
Прив’язаний до пістолета не дуже весело
Але це все, що йому залишилося
У мене номер один, просто для розваги
Почав грати в російську рулетку
Він повинен бути крутою мавпою
Тож дивіться їм в очі
Смерть за модою, прив’язана до гармати
Тому тримайте пудру сухим
Одруження з дочкою артилеріста
Ви мене знаєте, я заходжу надто далеко
Як телиця на забій
Ось він — Синій Чорний Гусар
Одруження з дочкою артилеріста
Ви мене знаєте, я заходжу надто далеко
Як телиця на забій
Ось він — Синій Чорний Гусар
Він бажав смерті, але свого останнього подиху
Вони засудили його до життя
Анархія і дівочі тіла
Водохреща на все життя
Гарна мрія
Гарна мрія
Одруження з дочкою артилеріста
Ви мене знаєте, я заходжу надто далеко
Як телиця на забій
Ось він — Синій Чорний Гусар
гусарський