Переклад тексту пісні Let's Have A Fight - Adam Ant

Let's Have A Fight (оригінал)

Cats got nine lives, I’ve got one
But a sixth sense protects me from danger
I understand, no cards are given
Don’t expect kindness from strangers
You have made it very clear that you don’t like me
Don’t respect me
Just because that’s the way things are
Doesn’t mean that’s how it oughta be
Wanted it real good
Yeah, you wanted it real bad
Bless me was it the best time I never had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Talk is easy, talk is cheap
But after you get done with it, then
It can lead to indecision
That’s the price you pay for it
So let’s just have a fight
Neither starting, no one to blame
If I lose, I’ll shake your hand
And we can just start up again
I wanted it real good (yay-yow!)
We wanted it so bad
Bless me was it the best time we never had
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Our love is like an open wall
So let’s set out into discover
It’s been a wonder wrestling
such pleasure from each other
Wanted it real good (ow-ow)
Wanted it so bad, yeah
Bless me was it the best time I ever had
Let’s have a fight
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Let’s have a fight (yeah, yeah, yeah)
Let’s have us a fight (woo!)
If it takes all night, you know
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it all
It’s gonna make it alright
Yeah, alright !!!

(переклад)

У кішок дев’ять життів, у мене одне
Але шосте почуття захищає мене від небезпеки
Я розумію, картки не дають
Не чекайте доброти від незнайомців
Ви чітко дали зрозуміти, що я вам не подобаюся
Не поважайте мене
Просто тому, що так є
Це не означає, що так має бути
Дуже хотілося
Так, ти дуже цього хотів
Благослови мене, це був найкращий час, який у мене ніколи не було
Давайте посваритися
Давайте з нами посваритися (ву!)
Якщо це займе цілу ніч, ви знаєте
Це вдасться все
Це вдасться все
Все вийде
Говорити просто, говорити дешево
Але після того, як ви закінчите з цим, тоді
Це може призвести до нерішучості
Це ціна, яку ви за це платите
Тож давайте просто посваримось
Ні починаючи, ні кого винувати
Якщо я програю, я потисну тобі руку
І ми можемо просто почати знову
Мені хотілося, щоб це було дуже добре (ага-й!)
Ми так бажали цього
Благослови мене, це був найкращий час, якого ми ніколи не проводили
Давайте посваритися (так, так, так)
Давайте з нами посваритися (ву!)
Якщо це займе цілу ніч, ви знаєте
Це вдасться все
Це вдасться все
Все вийде
Давайте посваритися (так, так, так)
Давайте з нами посваритися (ву!)
Якщо це займе цілу ніч, ви знаєте
Це вдасться все
Це вдасться все
Все вийде
Наша любов як відкрита стіна
Тож перейдемо до відкриття
Це була дивовижна боротьба
таке задоволення один від одного
Я хотів, щоб це було дуже добре (о-о-о)
Так хотів, так
Благослови мене, це був найкращий час, який я провів
Давайте посваритися
Давайте з нами посваритися (ву!)
Якщо це займе цілу ніч, ви знаєте
Це вдасться все
Це вдасться все
Все вийде
Давайте посваритися (так, так, так)
Давайте з нами посваритися (ву!)
Якщо це займе цілу ніч, ви знаєте
Це вдасться все
Це вдасться все
Це вдасться все
Все вийде
Так, добре!!!